Prevodi za „słodziny“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

urodziny <rod. mn. ‑in > [urodʑinɨ] SAM. mn.

1. urodziny (rocznica):

urodziny

Geburtstag m. spol

wszystkiego najlepszego w dniu urodzin!

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

wszystkiego dobrego z okazji urodzin!

alles Gute zum Geburtstag!

2. urodziny (przyjęcie):

urodziny

Geburtstagsparty ž. spol

idziemy dziś na urodziny

wir gehen heute auf eine Geburtstagsparty

3. urodziny (rodzenie się):

urodziny

Geburt ž. spol

narodziny [narodʑinɨ] SAM.

narodziny (dziecka, pomysłu)

Geburt ž. spol

narodziny (epoki)

Beginn m. spol

narodziny (epoki)

Geburtsstunde ž. spol ur. jez.

oględziny <rod. mn. ‑in> [ogleɲdʑinɨ] SAM. mn.

1. oględziny MED.:

oględziny

Untersuchung ž. spol

2. oględziny PRAVO:

oględziny

Augenscheinseinnahme ž. spol

dokonywać oględziny

Augenscheinseinnahme durchführen

dowód z oględzin

Augenscheinsbeweis m. spol

oględziny zwłok

Leichenschau ž. spol

oględziny zwłok

Obduktion ž. spol

protokół oględzin

Augenscheinsprotokoll sr. spol

kłodzina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [kwodʑina] SAM. ž. spol

1. kłodzina BOT. (roślina składająca się tylko z łodygi i liści):

kłodzina

Palmengewächse ntpl

2. kłodzina pog. (kłoda):

kłodzina

Klotz m. spol

kłodzina

Kloben m. spol

słodzić <‑dzi; pret. słódź [lub ‑łodź]> [swodʑitɕ] GLAG. preh. glag.

słodzić coś czymś

etw mit etw süßen

słodzik <rod. ‑u, mn. ‑i> [swodʑik] SAM. m. spol

słodzik

Süßstoff m. spol

nadgodziny [nadgodʑinɨ] SAM.

nadgodziny mn. < rod. mn. ‑in>:

nadgodziny

Überstunden ž. spol mn.

wynagrodzenie za nadgodziny

Vergütung ž. spol von Überstunden

słodziutki [swodʑutki] PRID.

słodziutki pomanjš. od słodki

słodziutki

zuckersüß

słodziutki

honigsüß

glej tudi słodki

słodki [swotki] PRID.

1. słodki (mający smak cukru):

słodki herbata, owoce

süß

słodkie wino

süßer Wein m. spol

słodkie wino

Süßwein m. spol

2. słodki fig. (miły lub odurzający):

słodki zapach, głos, uśmiech

süß

robić do kogoś słodkie oczy

jdm schöne Augen machen pog.

3. słodki (opp: kwaśny):

słodka kapusta

Kohl m. spol

słodkie mleko

süße Milch ž. spol

4. słodki (opp: morski):

wody słodkie

Süßwasser ntpl

słodziutko [swodʑutko] PRID.

słodziutko pomanjš. od słodko

słodziutko

zuckersüß

słodziutko

honigsüß

glej tudi słodko

słodko [swotko] PRISL.

1. słodko (jak cukier):

słodko smakować

süß

2. słodko fig. (miło):

słodko pachnieć

süß

słodko brzmieć, wyglądać

süß

słodko brzmieć, wyglądać

lieblich

3. słodko (zalotnie):

słodko uśmiechać się

süß

słodko uśmiechać się

reizend

odwiedziny [odvjedʑinɨ] SAM.

odwiedziny mn. <‑in> rod. mn.:

odwiedziny

Besuch m. spol

przyjść do kogoś w odwiedziny

jdn besuchen

byłem w odwiedzinach u babci

ich habe meine Oma besucht

byłem w odwiedzinach u babci

ich war bei meiner Oma zu Besuch

słodkawy [swotkavɨ] PRID.

słodkawy

süßlich

słodkawy kompot z gruszek

süßlicher Birnenkompott m. spol

słodkawy zapach jabłek

süßlicher Apfelduft m. spol

słodkawy uśmiech

süßes Lächeln sr. spol

osłodzić [oswodʑitɕ]

osłodzić dov. obl. od osładzać

glej tudi osładzać

osładzać <‑dza; dov. obl. osłodzić> [oswadzatɕ] GLAG. preh. glag.

1. osładzać (cukrzyć):

osładzać

süßen

osładzać

zuckern

osładzać herbatę

den Tee süßen

osładzać herbatę

Zucker in den Tee geben

2. osładzać fig. (uprzyjemniać):

osładzać

versüßen

osładzać komuś życie

jdm das Leben versüßen

słodki [swotki] PRID.

1. słodki (mający smak cukru):

słodki herbata, owoce

süß

słodkie wino

süßer Wein m. spol

słodkie wino

Süßwein m. spol

2. słodki fig. (miły lub odurzający):

słodki zapach, głos, uśmiech

süß

robić do kogoś słodkie oczy

jdm schöne Augen machen pog.

3. słodki (opp: kwaśny):

słodka kapusta

Kohl m. spol

słodkie mleko

süße Milch ž. spol

4. słodki (opp: morski):

wody słodkie

Süßwasser ntpl