Prevodi za „schnieke“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

tchnienie <rod. tchnienia, mn. tchnienia> [txɲeɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

tchnienie

Hauch m. spol ur. jez.

czuła tchnienie zimnego wiatru

sie fühlte den Hauch des kalten Windes ur. jez.

fraza:

wydać ostatnie tchnienie

seinen letzten Atemzug tun ur. jez.

wydać ostatnie tchnienie

sein Leben aushauchen ur. jez.

do ostatniego tchnienia

bis zum letzten Atemzug ur. jez.

westchnienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vestxɲeɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

westchnienie

Seufzer m. spol

tłumić westchnienie

einen Seufzer unterdrücken

westchnienie ulgi

Seufzer der Erleichterung

głębokie westchnienie

Stoßseufzer m. spol

być obiektem czyichś westchnień

von jdm schwärmerisch verehrt werden

uschnięty [usxɲentɨ] PRID.

uschnięty

vertrocknet

uschnięty

verdorrt

uschnięty liść

vertrocknetes [o. verdorrtes] Blatt sr. spol

uschnięte kwiaty

vertrocknete [o. verdorrte] Blumen ž. spol mn.

pchnięcie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [pxɲeɲtɕe] SAM. sr. spol

1. pchnięcie ŠPORT:

pchnięcie

Stoß m. spol

pchnięcie kulą

Kugelstoßen sr. spol

2. pchnięcie ur. jez. (cios):

zadać pchnięcie nożem

einen Messerstich versetzen

natchnienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [natxɲeɲe] SAM. sr. spol

1. natchnienie (stan umysłowy):

natchnienie

Eingebung ž. spol

tworzyć pod wpływem natchnienia

infolge einer Eingebung schaffen

2. natchnienie (myśl, idea):

natchnienie

Anregung ž. spol

natchnienie

Inspiration ž. spol ur. jez.

wytchnienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vɨtxɲeɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

wytchnienie

Erholung ž. spol

wytchnienie

Rast ž. spol

bez wytchnienia

unermüdlich

bez wytchnienia

rastlos

bez wytchnienia

ohne Unterbrechung

bez wytchnienia

ohne Rast und Ruh fig. ur. jez.

pracować bez wytchnienia

rastlos [o. ohne Unterbrechung] arbeiten

pracować bez wytchnienia

arbeiten, ohne zu verschnaufen

chwila wytchnienia

Atempause ž. spol

wyschnięty [vɨsxɲentɨ] PRID.

wyschnięty

ausgetrocknet

wyschnięty

vertrocknet

wyschnięty

verdorrt

wyschnięty

dürr

wyschnięty chleb

trocken Brot sr. spol

wyschnięte drzewo

ein verdorrter Baum m. spol

wyschnięta rzeka

ausgetrocknetes Flussbett sr. spol

wyschnięta skóra

trockene Haut ž. spol

zaschnięty [zasxɲentɨ] PRID.

zaschnięty

vertrocknet

poschnięty [posxɲentɨ] PRID.

poschnięty

vertrocknet

zeschnięty [zesxɲentɨ] PRID.

zeschnięty

vertrocknet

zeschnięty chleb

trockenes Brot m. spol

zeschnięte kwiaty

vertrocknete Blumen ž. spol mn.

pachnąć [paxnoɲtɕ], pachnieć [paxɲetɕ] <‑nie> GLAG. nepreh. glag.

pachnieć czymś

nach etwas duften [o. riechen]

szampon pachnący owocowo

ein fruchtig riechendes Shampoo[n] sr. spol

fiołek pachnący

duftendes Veilchen sr. spol

groszek pachnący BOT.

Platterbse ž. spol

fraza:

coś mi tu pachnie oszustwem!

etw riecht mir hier nach Betrug!

pachnie ci ta posadka, co? pog.

der Posten m. spol reizt dich, nicht [wahr]?

kichnięcie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [kixɲeɲtɕe] SAM. sr. spol

kichnięcie

Niesen sr. spol

spróchnieć [spruxɲetɕ]

spróchnieć dov. obl. od próchnieć

glej tudi próchnieć

próchnieć <‑eje; dov. obl. s‑ [lub po‑]> [pruxɲetɕ] GLAG. preh. glag.

próchnieć (drzewo)

[ver]modern

próchnieć (drzewo)

verrotten

próchnieć (ząb)

[ver]faulen

spuchnięty [spuxɲentɨ] PRID.

spuchnięty

geschwollen

mieć spuchniętą nogę

ein geschwollenes [o. dickes] Bein haben