Prevodi za „schwann“ v slovarju poljsko » nemški

schlany [sxlanɨ] PRID. pog.

schlany

besoffen pog.

schlany

sturzbetrunken pog.

schować [sxovatɕ]

schować dov. obl. od chować

glej tudi chować

I . chować <chowa> [xovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. chować < dov. obl. s‑> (wkładać):

chować

[ein]stecken

chować klucze do kieszeni

die Schlüssel in die [Hosen]tasche stecken

chować pieniądze do [własnej] kieszeni

Geld in die [eigene] Tasche stecken

2. chować < dov. obl. s‑> (ukrywać):

chować coś przed kimś

etw vor jdm verstecken [o. verbergen]

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken

3. chować (wychowywać):

chować

erziehen

chować

aufziehen

chować kogoś pod kloszem

jdn abschotten

4. chować (hodować):

chować drób, świnie

züchten

chować drób, świnie

großziehen

5. chować < dov. obl. po‑> (grzebać):

chować

beisetzen

chować

bestatten

chować zmarłych

Tote begraben

6. chować ur. jez. (żywić uczucia):

chować

hegen

chować gniew/żal do kogoś

Wut/Groll gegenüber jdm hegen

II . chować <chowa> [xovatɕ] GLAG. povr. glag.

1. chować < dov. obl. s‑> (kryć się):

chować

sich tož. verstecken

chować

sich tož. verbergen

chować się za czyimiś plecami

sich hinter jds Schultern verstecken

2. chować (wychowywać się):

chować

aufwachsen

chować

erzogen werden

3. chować (rozwijać się):

jak się chowają twoje dzieci?

wie machen sich deine Kinder ntpl ? pog.

dobrze się chować

gut erzogen werden

schab <rod. ‑u, mn. ‑y> [sxap] SAM. m. spol GASTR.

schab

Schweinsrücken m. spol

schron <rod. ‑u, mn. ‑y> [sxron] SAM. m. spol VOJ.

schron

Bunker m. spol

schron

Schutzraum m. spol

schron atomowy/przeciwlotniczy

Atom-/Luftschutzbunker m. spol

chwat <rod. ‑a, loc ‑acie, mn. ‑y> [xfat] SAM. m. spol przest

chwat

Draufgänger m. spol

chwat

Teufelskerl m. spol

Jan to prawdziwy chwat

Jan ist ein richtiger Draufgänger [o. Teufelskerl]

chwała <rod. ‑ły, brez mn. > [xfawa] SAM. ž. spol

1. chwała (sława):

chwała

Ruhm m. spol

zrobić coś ku czyjejś chwale

etw zu jds Ruhm machen

Bóg wezwał kogoś do swojej chwały

jd wurde von Gott abberufen

chwała Bogu!

Gottlob!

chwała Bogu!

Gott sei Dank!

2. chwała (honor):

chwała

Ehre ž. spol

poległ na polu chwały ur. jez.

er fiel auf dem Felde der Ehre pis. jez.

chwast <rod. ‑u, mn. ‑y> [xfast] SAM. m. spol

chwast

Unkraut sr. spol

ochwat <rod. ‑u, brez mn. > [oxfat] SAM. m. spol (choroba koni)

ochwat

Hufentzündung ž. spol

uchwała <rod. ‑ły, mn. ‑ły> [uxfawa] SAM. ž. spol ur. jez.

uchwała

Beschluss m. spol

uchwała sejmu

ein Beschluss des Sejms

powziąć/wykonać uchwałę

einen Beschluss fassen/ausführen

uchwała zwykłą większością głosów

einfacher Mehrheitsbeschluss m. spol

zgodnie z uchwałą

laut Beschluss