Prevodi za „scida“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

ściana <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [ɕtɕana] SAM. ž. spol

1. ściana (płaszczyzna rozdzielająca wnętrze budynku):

ściana

Wand ž. spol

ściana drewniana

Holzwand ž. spol

ściana działowa

Trennwand ž. spol

ściana działowa

Zwischenwand ž. spol

ściana murowana/otynkowana

gemauerte/verputzte Wand

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

Tragwand ž. spol

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

tragende Wand

ściana szczytowa/frontowa

Giebel-/Vorderwand ž. spol

oprzeć się o ścianę

sich tož. an die Wand anlehnen

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

coś pasuje jak garbaty do ściany

etw passt wie die Faust ž. spol aufs Auge

gadać jak do ściany pog.

gegen eine Wand reden

jak grochem o ścianę

in den Wind reden

mieszkać z kimś przez ścianę

mit jdm Wand an Wand wohnen

mówić do ściany

[wie] gegen eine Wand [reden]

podpierać ściany (dziewczyna)

ein Mauerblümchen sein pog.

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

ściana płaczu REL.

Klagemauer ž. spol

ściany mają uszy

die Wände haben Ohren fig.

w czterech ścianach

in den eigenen vier Wänden pog.

2. ściana:

ściana (bok)

Wand ž. spol

ściana (akwarium, skrzyni)

[Seiten]wand ž. spol

ściany boczne graniastosłupa MAT.

die Seitenwände ž. spol mn. des Prismas

3. ściana (strome zbocze):

ściana

[Fels]wand ž. spol

zachodnia ściana Śnieżki

westliche Wand der Schneekoppe

4. ściana RUD.:

ściana

Abbaustoß m. spol

ściana

Streb m. spol

ściepa <rod. ‑py, mn. ‑py> [ɕtɕepa] SAM. ž. spol pog. (składka)

ściepa

Spendenaktion ž. spol

ściepa

Sammlung ž. spol

ściepa na kino

Sammlung fürs Kino

ściąga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [ɕtɕoŋga] SAM. ž. spol sl

ściąga

Spickzettel m. spol pog.

korzystać ze ściąg na egzaminie

Spickzettel während der Prüfung verwenden pog.

ściera <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [ɕtɕera] SAM. ž. spol pog.

ściera poveč. od ścierka

glej tudi ścierka

ścierka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [ɕtɕerka] SAM. ž. spol

1. ścierka (kawałek materiału):

ścierka

[Geschirr]tuch sr. spol

ścierka

Lappen m. spol

ścierka do naczyń

Geschirrtuch sr. spol

ścierka do podłogi

Scheuerlappen m. spol

ścierka do podłogi

Wischlappen m. spol

ścierka do kurzu

Staubtuch sr. spol

brudna ścierka

schmutziges Geschirrtuch

robić z gęby ścierkę pog. (zmyślać)

Märchen erzählen pog.

robić z gęby ścierkę (nie dotrzymywać słowa)

nicht Wort halten

2. ścierka fig., slabš. pog. (prostytutka):

ścierka

Nutte ž. spol slabš. pog.

ścierka

Schickse ž. spol slabš. pog.

I . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] GLAG. preh. glag.

1. ścigać (gonić):

ścigać

verfolgen

ścigać kogoś docinkami/śmiechem/wołaniem

jdn mit Sticheleien/Lachen/Rufen verfolgen

ścigać kogoś/coś oczami [lub wzrokiem] [lub spojrzeniem]

jdn/etw mit den Augen [o. mit Blicken] verfolgen

2. ścigać (poszukiwać):

ścigać przestępcę

jagen

ścigać przestępcę

verfolgen

ścigać przestępcę

fahnden

ścigać terrorystów

nach Terroristen fahnden

II . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] GLAG. povr. glag.

1. ścigać (gonić się):

ścigać się z kimś

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z czasem

gegen die Zeit [an]kämpfen

2. ścigać pog. (współzawodniczyć):

ścigać się z kimś [w czymś]

sich tož. mit jdm [in etw daj. ] messen

I . ścinać <‑na; dov. obl. ściąć> [ɕtɕinatɕ] GLAG. preh. glag.

1. ścinać (wycinać):

ścinać drzewo

fällen

ścinać drzewo

abschlagen

coś ścina kogoś z nóg

etw haut jdn um [o. macht jdn völlig fertig] pog.

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli preg.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben preg.

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli preg.

es kommt immer anders, als man denkt

2. ścinać (przycinać):

ścinać włosy

schneiden [lassen]

ścinać zakręt

eine Kurve schneiden

3. ścinać (poddawać egzekucji):

ścinać skazańca

köpfen

ścinać skazańca

enthaupten

marzenie ściętej głowy

unerfüllbarer Traum m. spol

marzenie ściętej głowy

Ding sr. spol der Unmöglichkeit

marzenie ściętej głowy

frommer Wunsch m. spol

4. ścinać ŠPORT:

ścinać piłkę

schmettern

5. ścinać (powodować krzepnięcie):

ścinać białko

gerinnen lassen

II . ścinać <‑na; dov. obl. ściąć> [ɕtɕinatɕ] GLAG. povr. glag.

ścinać (krzepnąć) (białko)

gerinnen

fraza:

krew ścina się komuś w żyłach

jdm stockt [o. gefriert] das Blut sr. spol in den Adern

ścinka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [ɕtɕinka] SAM. ž. spol (wyrąb)

ścinka

Abholzen sr. spol

ścinka

Abholzung ž. spol