Prevodi za „Enge“ v slovarju nemško » poljski

Ẹnge¹ <‑, brez mn. > [ˈɛŋə] SAM. ž. spol

Enge (einer Öffnung, eines Durchgangs)

wąskość ž. spol

Enge (eines Raums)

ciasnota ž. spol

Ẹnge² <‑, ‑n> [ˈɛŋə] SAM. ž. spol alt

Enge (Engpass):

Enge

wąwóz m. spol

fraza:

jdn in die Enge treiben

zapędzić kogoś w kozi róg

e̱i̱n|engen GLAG. preh. glag.

1. einengen (bedrängen):

einengen

zawężać [dov. obl. zawęzić]

2. einengen (beschränken):

jdn in etw daj. einengen

ograniczać kogoś w czymś

er fühlte sich in seiner Freiheit eingeengt

czuł się ograniczany w swojej swobodzie

3. einengen:

einengen (beengen) (Kleidungsstück)

krępować [dov. obl. s‑]

I . ẹng [ɛŋ] PRID.

1. eng (schmal):

eng Öffnung, Gasse

wąski

2. eng (beengt):

eng Raum, Zimmer

ciasny

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

obcisły

[jdm] zu eng sein

być [dla kogoś] zbyt obcisłym

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

gęsty

5. eng (beschränkt):

eng Möglichkeiten

ograniczony

eng Horizont

wąski

eng Rahmen

ciasny

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

w ścisłym znaczeniu

in die engere Wahl kommen

przejść do następnego etapu

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

zażyły

eng Verwandtschaft

bliski

8. eng pog. (schwierig):

das wird eng pog.

to będzie trudne

II . ẹng [ɛŋ] PRISL.

1. eng (knapp):

eng anliegen (Kleidung)

być obcisłym

eng anliegend

ciasno przylegający

das Kleid liegt eng an

[ta] sukienka ž. spol ciasno przylega

die Hose sitzt sehr eng

te spodnie mn. są bardzo obcisłe

einen Rock enger machen

zwęzić spódnicę

2. eng (dicht):

eng nebeneinander sitzen/stehen

siedzieć/stać blisko siebie

sehr eng tanzen

tańczyć w objęciach

sie liegen eng beieinander

leżą blisko siebie

die Seite ist eng beschrieben

strona ž. spol jest zapisana drobnym maczkiem

die Textseiten sind eng bedruckt

strony są gęsto zadrukowane tekstem

3. eng (nah, vertraut):

eng liiert

blisko

eng befreundet sein

być [z kimś] w zażyłej przyjaźni

4. eng pog. (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

być nietolerancyjnym

etw nicht so eng sehen

tolerować coś

etw nicht so eng sehen

wykazywać zrozumienie dla czegoś

sieh das doch nicht so eng

spójrz na to z innej perspektywy

Primeri uporabe besede Enge

jdn in die Enge treiben

zapędzić kogoś w kozi róg

sie wollte hinaus aus der kleinstädtischen Enge

chciała wydostać się z tej małomiasteczkowej ciasnoty

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Bei Begegnungen mit Menschen flüchtet die Mulgaschlange für gewöhnlich, wehrt sich jedoch, wenn sie in die Enge getrieben wird.

de.wikipedia.org

Wird sie jedoch überrascht oder in die Enge getrieben, attackiert sie den Störer mit Bissen.

de.wikipedia.org

Die räumliche Enge im Tal erlaubte nur eine mäßig große Anlage von Gleisen.

de.wikipedia.org

Sie möchte heraus aus der Enge des Haushalts ihrer Schwiegermutter.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Enge der Stenose steigt der Druck in der Herzkammer und die Muskelwand wird stärker.

de.wikipedia.org

Enge Beziehungen bestehen zur Handels- sowie zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.

de.wikipedia.org

Um der erdrückenden Enge zu begegnen, baute man kurz nach der Jahrhundertwende neben dem Museum ein weiteres Gebäude, welches speziell die Gemäldesammlung aufnehmen sollte.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Warensortiment, das oft in drängender Enge in einem recht kleinen Raum versammelt ist, vermitteln die Puppenkaufläden ein Bild der Einzelhandelskultur ihrer Entstehungszeit.

de.wikipedia.org

Seine erzählende Prosa kreist um die Enge der Provinz, den Vater-Sohn-Konflikt, die Verlorenheit des Menschen.

de.wikipedia.org