Prevodi za „spożywanych“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

spożywać <‑wa; dov. obl. spożyć> [spoʒɨvatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

spożywać

zu sich daj. nehmen ur. jez.

spożywca <rod. ‑wcy, mn. ‑wcy> [spoʒɨftsa] SAM. m. spol sklan. jak f w lp (konsument)

spożywca

Verbraucher(in) m. spol (ž. spol)

spożywczy [spoʒɨftʃɨ] PRID.

artykuły spożywcze

Lebensmittel ntpl

przemysł spożywczy

Lebensmittelindustrie ž. spol

sklep spożywczy

Lebensmittelgeschäft sr. spol

spoczywać <‑wa dov. obl. spocząć> [spotʃɨvatɕ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. spoczywać:

spoczywać (siedzieć) (człowiek)

sitzen

spoczywać (siedzieć) (człowiek)

sich tož. ausruhen

2. spoczywać:

spoczywać (być pochowanym) (zmarły)

ruhen

niech spoczywa w pokoju!

ruhe in Frieden!

3. spoczywać (odpocząć, usiąść):

proszę spoczywać!

bitte nehmen Sie Platz!

proszę spoczywać!

setzen Sie sich bitte!

spoczywać na laurach

sich tož. auf seinen Lorbeeren ausruhen

czyjś wzrok spoczął na kimś

jds Blick m. spol ruhte auf jdm

nie spocznę, dopóki...

ich werde nicht ruhen [und rasten], solange ...

spoczywać w grobie

im Grab ruhen

4. spoczywać VOJ.:

spocznij!

rührt euch!

4. spoczywać:

spoczywać (leżeć)

liegen

spoczywać (przedmiot)

sich tož. befinden

czyjś los spoczywa w czyichś rękach

jds Schicksal sr. spol liegt in jds Händen

5. spoczywać (ciążyć):

na kimś [lub na czyichś barkach] spoczywa odpowiedzialność za coś

auf jdm ž. spol ruht die Verantwortung [o. jds Schultern] für etw

rozrywany [rozrɨvanɨ] PRID.

rozrywany książka:

rozrywany

begehrt

rozrywany aktor filmowy

Schauspieler m. spol , um den man sich reißt