Prevodi za „spsk“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

spis <rod. ‑u, mn. ‑y> [spis] SAM. m. spol

1. spis (wykaz: haseł, lokatorów):

spis

Verzeichnis sr. spol

spis

Liste ž. spol

spis potraw

Speise[n]karte ž. spol

spis treści

Inhaltsverzeichnis sr. spol

2. spis (spisywanie):

spis ludności

Volkszählung ž. spol

sp. [espe]

sp. skr od spółka

sp.

Ges.

glej tudi spółka

spółka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [spuwka] SAM. ž. spol

spółka EKON, PRAVO

Gesellschaft ž. spol

spółka akcyjna

Aktiengesellschaft ž. spol

spółka córka

Tochtergesellschaft ž. spol

spółka cywilna

Gesellschaft bürgerlichen Rechts

spółka inwestycyjna

Kapitalanlagegesellschaft ž. spol

spółka joint venture

Jointventure sr. spol

spółka joint venture

Joint Venture sr. spol

spółka komandytowa

Kommanditgesellschaft ž. spol

spółka komandytowa

KG ž. spol

spółka komandytowo-akcyjna

Kommanditgesellschaft ž. spol auf Aktien

spółka komandytowo-akcyjna

Kommanditaktiengesellschaft ž. spol

spółka osobowa

Personengesellschaft ž. spol

spółka prawa cywilnego

Gesellschaft [des] bürgerlichen Rechts

spółka prawa cywilnego

BGB-Gesellschaft ž. spol

spółka zależna

abhängige Gesellschaft

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

GmbH ž. spol

do spółki z kimś

mit jdm zusammen [o. gemeinsam]

wejść z kimś w spółkę

mit jdm eine Gesellschaft bilden

wejść z kimś w spółkę

sich tož. mit jdm zusammenschließen

fraza:

powiedziały jaskółki, że niedobre są spółki preg.

≈ wer sich auf andere verlässt, ist verlassen

spać <śpi; pret. śpij> [spatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. spać (być pogrążonym we śnie):

spać

schlafen

spać

schlummern ur. jez.

iść spać

schlafen gehen

chce mi się spać

ich möchte schlafen

chce mi się spać

die Augen ntpl fallen mir zu fig.

licho [lub złe] nie śpi

Gefahr ž. spol [o. Unglück sr. spol ] lauert überall

to mi nie daje spać

das lässt mich nicht schlafen [o. los]

kto śpi, nie grzeszy preg.

wer schläft, sündigt nicht preg.

2. spać (mieć stosunek seksualny):

spać z kimś

mit jdm schlafen

spad <rod. ‑u, mn. ‑y> [spat] SAM. m. spol

1. spad:

spad (powierzchnia: góry)

Neigung ž. spol

spad (powierzchnia: góry)

Gefälle sr. spol

spad (dachu)

Schräge ž. spol

2. spad nav. v mn. (owoc):

spad

Fallobst sr. spol

spam <rod. ‑u, brez mn. > [spam] SAM. m. spol RAČ.

spam

Spam sr. spol

spin <rod. ‑u, mn. ‑y> [spin] SAM. m. spol FIZ.

spin

Spin m. spol

spod [spot] PREDL. +rod.

1. spod (kierunek):

spod swetra wystaje mu koszula

unter dem Pullover schaut das Hemd hervor

spod lady

unterm Ladentisch pog.

2. spod (miejsce):

spod Poznania

aus der Gegend von Posen

3. spod (poza zasięgiem wpływów):

uwolnić się spod czyjejś kontroli

sich tož. von jds Bevormundung [o. Aufsicht] befreien

4. spod (przynależność):

być spod znaku Skorpiona

im Zeichen des Skorpion geboren sein

być spod znaku Skorpiona

ein Skorpion m. spol sein

spód <rod. spodu, mn. spody> [sput] SAM. m. spol

1. spód:

spód (dno: łodzi)

Boden m. spol

spód (bułki)

Unterseite ž. spol

na [samym] spodzie

[ganz] unten

na [samym] spodzie

zuunterst

od spodu

von unten

pod spodem

darunter

2. spód (podeszwa: obuwia):

spód

Sohle ž. spol

3. spód (spodnia strona: kołdry):

spód

Unterseite ž. spol

4. spód (podbicie: sukni):

spód

Unterrock m. spol

spód

Unterkleid sr. spol

spąg <rod. ‑u, mn. ‑i> [spoŋk] SAM. m. spol RUD.

spąg

Sohle ž. spol

spąg

Liegende(s) sr. spol

spec <rod. ‑a, mn. ‑e> [spets] SAM. m. spol pog.

spec

Kanone ž. spol pog.

spec od czegoś [lub w czymś]

Kanone in etw daj. pog.

I . spić <‑ije; pret. ‑ij> [spitɕ]

spić dov. obl. od spijać

II . spić <‑ije; pret. ‑ij> [spitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. (spoić alkoholem)

spić

betrinken

spić

betrunken machen

III . spić <‑ije; pret. ‑ij> [spitɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl. (upić się)

spić się czymś

sich tož. mit etw betrinken

glej tudi spijać

spijać <‑ja; dov. obl. spić> [spijatɕ] GLAG. preh. glag.

spijać (zbierać płyn):

spijać

abtrinken

spijać

wegtrinken

fraza:

spijać śmietankę z czegoś [lub po kimś]

fremde Lorbeeren ernten

spijać śmietankę z czegoś [lub po kimś]

sich tož. mit fremden Federn schmücken

spiż <rod. ‑u, mn. ‑e> [spiʃ] SAM. m. spol brez mn. (stop)

spiż

Bronze ž. spol

spiż

Erz sr. spol ur. jez.

pomnik ze spiżu

Bronzedenkmal sr. spol

spór <rod. sporu, mn. spory> [spur] SAM. m. spol

1. spór (polemika):

spór

Auseinandersetzung ž. spol

spór

Streit m. spol

toczyć z kimś spór

mit jdm im Clinch liegen

2. spór PRAVO:

spór

[Rechts]streit m. spol

spór

Streitigkeit ž. spol

rozstrzygnąć spór prawny

den Rechtsstreit entscheiden

spór konstytucyjnoprawny

verfassungsrechtliche Rechtsstreitigkeit ž. spol

spór wierzycieli

Gläubigerstreit m. spol

spór z zakresu prawa ustroju gminy

Gemeindeverfassungsstreitigkeit ž. spol

spaw <rod. ‑u, mn. ‑y> [spaf] SAM. m. spol TEH.

1. spaw (miejsce połączenia):

spaw

Schweißnaht ž. spol

2. spaw brez mn. (czynność spawania):

spaw

Schweißen sr. spol

spęd <rod. ‑u, mn. ‑y> [spent] SAM. m. spol

spęd ludzi

zusammengetriebene [Menschen]menge ž. spol

spęd bydła

[Vieh]auftrieb m. spol

spot <rod. ‑u [lub ‑a], mn. ‑y> [spot] SAM. m. spol PUBL.

spot

[Werbe]spot m. spol

w telewizji leciał nudny spot

im Fernsehen lief ein langweiliger Werbespot

pisk <rod. ‑u, mn. ‑i> [pisk] SAM. m. spol

pisk (hamulców, opon)

Quietschen sr. spol

pisk (dzieci)

Quietschen sr. spol pog.

pisk (dzieci)

Quieken sr. spol

pisk (myszy)

Piep[s]en sr. spol

pysk <rod. ‑a, mn. ‑i> [pɨsk] SAM. m. spol

1. pysk (u zwierząt):

pysk

Maul sr. spol

pysk

Schnauze ž. spol

2. pysk šalj., slabš. (u człowieka):

pysk

Schnauze ž. spol slabš. pog.

pysk

Maul sr. spol slabš.

stul pysk! vulg.

halt’s Maul! vulg.

stul pysk! vulg.

halt die Klappe! pog.

ktoś ma niewyparzony pysk pog.

jd hat ein ungewaschenes Maul pog.

ktoś ma niewyparzony pysk pog.

jd hat eine freche Klappe pog.

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn an die frische Luft setzen pog.

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn hochkant[ig] hinauswerfen pog.

dać komuś w pysk [lub po pysku]

jdm in die Schnauze hauen slabš.

padać na pysk

zum Umfallen müde sein

padać na pysk

fix und fertig sein pog.

skok <rod. ‑u, mn. ‑i> [skok] SAM. m. spol

1. skok (ruch, oderwanie się od czegoś):

skok

Sprung m. spol

skok z okna

Fenstersturz m. spol

skok na bungee

Bungeesprung m. spol

(romans) pog. skok w bok

Seitensprung m. spol pog.

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok preg.

vom Januar an werden die Tage m. spol mn. schnell immer länger

2. skok ŠPORT:

skok w dal/wzwyż

Weit-/Hochsprung m. spol

skoki narciarskie

Skispringen sr. spol

skoki do wody

Turmspringen sr. spol

skok o tyczce

Stabhochsprung m. spol

3. skok nav. v mn. (nagła zmiana: cen, temperatury):

skok

Schwankungen ž. spol mn.

nagły skok kursu

Kurssprung m. spol

skoki napięcia

Spannungsschwankungen ž. spol mn.

4. skok (napad rabunkowy):

skok na coś

Überfall m. spol auf etw tož.

kask <rod. ‑u, mn. ‑i> [kask] SAM. m. spol

kask

Helm m. spol

kask ochronny

Schutzhelm m. spol