Prevodi za „werszczenie“ v slovarju poljsko » nemški

marszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [marʃtʃeɲe] SAM. sr. spol pog.

marszczenie

Falte ž. spol

koszula z marszczeniami

gefälteltes Hemd sr. spol

zmarszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zmarʃtʃeɲe] SAM. sr. spol

zmarszczenie brwi

Stirnrunzeln sr. spol

streszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [streʃtʃeɲe] SAM. sr. spol

streszczenie

Zusammenfassung ž. spol

streszczenie

Kurzfassung ž. spol

streszczenie lektur

meist kommentierte Kurzfassung von Werken, die zur Pflichtlektüre gehören

streszczenie pisma patentowego

Kurzfassung der Patentschrift

uproszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [uproʃtʃeɲe] SAM. sr. spol

uproszczenie

Vereinfachung ž. spol

dla uproszczenia

der Einfachheit halber

uwłaszczenie <rod. ‑ia, brez mn. > [uvwaʃtʃeɲe] SAM. sr. spol ZGOD.

uwłaszczenie

Eigentumsübergabe ž. spol

uwłaszczenie chłopów

Bauernbefreiung ž. spol

roszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [roʃtʃeɲe] SAM. sr. spol PRAVO

roszczenie

Forderung ž. spol

roszczenie

Anspruch m. spol

fakty uzasadniające roszczenie

anspruchsbegründende Tatsachen ž. spol mn.

roszczenia płacowe

Zahlungsforderungen ž. spol mn.

roszczenia płacowe

Zahlungsansprüche m. spol mn.

roszczenie o wkroczenie policji

Anspruch m. spol auf polizeiliches Einschreiten

roszczenie o wykonanie ustawy

Gesetzesvollzugsanspruch m. spol

roszczenie o wystąpienie skutków prawnych

Rechtsfolgenanspruch m. spol

roszczenie o zwrot

Rückgabeanspruch m. spol

roszczenie o zwrot nakładów

Aufwendungsersatzanspruch m. spol

roszczenie rzeczowe

dinglicher Anspruch

roszczenie uboczne

Nebenanspruch m. spol

roszczenie zwrotne

Regress m. spol

uzasadnić roszczenie powództwa

den Klageanspruch m. spol begründen

wysuwać roszczenia

einen Anspruch erheben

podnieść / wnieść roszczenie z tytułu szkody [powstałej] wskutek zwłoki

den Verzugsschaden m. spol geltend machen

zaspokoić roszczenie

einen Anspruch befriedigen

czyszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [tʃɨʃtʃeɲe] SAM. sr. spol

czyszczenie

Reinigung ž. spol

czyszczenie

Säuberung ž. spol

czyszczenie chemiczne

chemische Reinigung

umaszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [umaʃtʃeɲe] SAM. sr. spol

umaszczenie ZOOL., TEH.

Farbe ž. spol [der Tiere]

koń o czarnym umaszczeniu

ein Pferd sr. spol von schwarzer Färbung

koń o czarnym umaszczeniu

Rappe m. spol

zgęszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zgew̃ʃtʃeɲe] SAM. sr. spol

zgęszczenie

Eindickung ž. spol

zgęszczenie

Verdichtung ž. spol

zgęszczenie

Kompression ž. spol

zgęszczenie płynu

Verdichtung der Flüssigkeit

zniszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zɲiʃtʃeɲe] SAM. sr. spol

zniszczenie

Zerstörung ž. spol

zniszczenie

Vernichtung ž. spol

siać zniszczenie

Vernichtung säen fig.

wywłaszczenie <rod. ‑ia, brez mn. > [vɨvwaʃtʃeɲe] SAM. sr. spol PRAVO

wywłaszczenie

Enteignung ž. spol

obwieszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [obvjeʃtʃeɲe] SAM. sr. spol

obwieszczenie

Bekanntmachung ž. spol

obwieszczenie władz miasta

Bekanntmachung der Stadtverwaltung

wytłuszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vɨtwuʃtʃeɲe] SAM. sr. spol TIPOGRAF.

wytłuszczenie

Fettdruck m. spol

otłuszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [otwuʃtʃeɲe] SAM. sr. spol MED.

otłuszczenie

Verfettung ž. spol

ocenić stopień otłuszczenia

den Grad der Verfettung schätzen

otłuszczenie wątroby

Fettleber ž. spol

spieszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [spjeʃtʃeɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

spieszczenie

Verniedlichung ž. spol

używać spieszczeń w rozmowie z dziećmi

Verniedlichungen im Gespräch mit Kindern verwenden

spłaszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [spwaʃtʃeɲe] SAM. sr. spol

spłaszczenie

Verflachung ž. spol

spłaszczenie

Abflachung ž. spol

zapuszczenie <rod. ‑ia, brez mn. > [zapuʃtʃeɲe] SAM. sr. spol pog. (zaniedbanie)

zapuszczenie

Vernachlässigung ž. spol

zapuszczenie

Verwahrlosung ž. spol

namaszczenie <rod. ‑ia, brez mn. > [namaʃtʃeɲe] SAM. sr. spol

1. namaszczenie REL.:

ostatnie namaszczenie

die letzte Ölung ž. spol

namaszczenie chorych

Krankensalbung ž. spol

2. namaszczenie ur. jez. (podniosły nastrój):

z namaszczeniem

salbungsvoll slabš.

z namaszczeniem

andächtig

spolszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [spolʃtʃeɲe] SAM. sr. spol (przekład na język polski)

spolszczenie

Polonisierung ž. spol

zagęszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zagew̃ʃtʃeɲe] SAM. sr. spol

1. zagęszczenie brez mn. (czynność):

zagęszczenie

Verdickung ž. spol

zagęszczenie

Eindickung ž. spol

2. zagęszczenie (skupisko):

zagęszczenie

Häufung m. spol

zagęszczenie środków stylistycznych w wierszu

die Häufung stilistischer Mittel im Gedicht

3. zagęszczenie brez mn. (gęstość zaludnienia):

zagęszczenie

Bevölkerungsdichte ž. spol