Prevodi za „zusammenhalten“ v slovarju nemško » poljski

I . zusạmmen|halten GLAG. nepreh. glag. irr

1. zusammenhalten:

zusammenhalten (fest verbunden bleiben) (Teile)

trzymać się

2. zusammenhalten (zueinander halten):

zusammenhalten

trzymać się razem

zusammenhalten

trzymać sztamę pog.

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

być nierozerwalnie związanym

II . zusạmmen|halten GLAG. preh. glag. irr

1. zusammenhalten (am Auseinanderstreben hindern):

zusammenhalten Gruppe

trzymać [dov. obl. u‑] razem [lub w kupie]

zusammenhalten Geld

trzymać

seine Gedanken zusammenhalten

skupić myśli

seine Ersparnisse zusammenhalten

nie wydawać swoich oszczędności

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen fig

trzeba jeść, aby żyć

2. zusammenhalten (verbinden):

zusammenhalten

łączyć

Primeri uporabe besede zusammenhalten

seine Gedanken zusammenhalten

skupić myśli

seine Ersparnisse zusammenhalten

nie wydawać swoich oszczędności

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

być nierozerwalnie związanym

in Glück und Unglück zusammenhalten

być razem na dobre i na złe

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Kalotte des römischen Kammhelms besteht aus zwei Teilen, die in der Helmmitte durch einen vom Hinterkopf zur Stirn verlaufenden Metallbügel (bzw. Kamm) zusammengehalten werden.

de.wikipedia.org

Nur folgerichtig stellte er weiter fest, dass eine Union, die nur durch Schwerter und Bajonette zusammengehalten werden könnte, für ihn nicht attraktiv sei.

de.wikipedia.org

Keine Moleküle liegen auch bei Salzen wie Natriumchlorid (NaCl) vor, die durch ionische Bindungen zusammengehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Dächer bestanden aus selbsttragenden, verzinkten Eisenwellblechen, die mittels Zugstangen zusammengehalten wurden.

de.wikipedia.org

Diese ist an einem Knopf befestigt, der früher auch die Stoffbahnen des Hutes zusammenhielt.

de.wikipedia.org

Das gesamte Bauwerk besteht aus etwa 54.000 Tonnen Stahl und wird von 6,5 Millionen Nieten zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Meist werden sie mit einem zentralen Dorn und einer Kappe an der Spitze zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Diese wurden mittels Xerokopie oder Hektografie vervielfältigt und durch einfache Heftklammern oder Schnüre zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Damit sie nicht umfällt, wird sie gestützt und mit Metallringen zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Die Stoßstellen zwischen zwei Fugenblechen werden verschweißt oder mit einer Klammer zusammengehalten, damit der Zwischenraum beim Betonieren nicht auseinanderklafft und undicht wird.

de.wikipedia.org