Prevodi za „cepati“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

I . cépi|ti <-m; cepil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. cepiti AGR.:

cepiti

injertar

cépiti trto

injertar la vid

2. cepiti (drva):

cepiti

partir

3. cepiti MED.:

cepiti

vacunar

II . cépi|ti <-m; cepil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag. cépiti se

1. cepiti:

cépiti se

partirse

nohti/lasje se ji cépijo

se le parten [ali abren] las uñas/las puntas del pelo

2. cepiti MED.:

cépiti se

vacunarse

cépiti se proti tifusu

vacunarse contra el tifus

I . képa|ti <-m; kepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kepati

le tiraban bolas de nieve al compañero de clase

II . képa|ti <-m; kepal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

kepati képati se:

képati se

tirarse bolas de nieve

šépa|ti <-m; šepal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

šepati

cojear

cepetá|ti <-m; cepetàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

cepetati

patalear

klep|áti <klépljem; klêpal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (z udarci oblikovati)

klepati

alisar a martillazos

klepati koso

alisar a martillazos una guadaña

I . otépa|ti <-m; otepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (odstranjevati)

otepati

sacudir

otépati prah z obleke

sacudir el polvo del vestido

II . otépa|ti <-m; otepal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

otepati otépati se (braniti se):

otépati se

defenderse de

otépati se vsiljivcev

sacarse de encima a los intrusos

stépa|ti <-m; stepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (smetano)

stepati

batir

stepati

montar

glej tudi iztépati

iztépa|ti <-m; iztepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (preprogo)

iztepati

sacudir

pápa|ti <-m; papal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

papati otr:

papati

¿Ana ya tomado su comidita?

spáti <spím; spal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. spati:

spati

dormir

iti spat

ir a dormir [ali a la cama]

spáti kot top fig.

dormir como un tronco

2. spati (imeti spolni odnos):

spati

acostarse con alguien

I . úpa|ti <-m; upal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

upati

esperar

upati

tener esperanzas

úpam, da mi bo uspelo

espero tener éxito

II . úpa|ti <-m; upal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

upati úpati si:

úpati si

atreverse

pridi, če si úpaš

ven, si te atreves

típa|ti <-m; tipal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

tipati

tentar

čŕpa|ti <-m; črpal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. črpati (s črpalko):

črpati

sacar

črpati

extraer

čŕpati nafto

extraer petróleo

2. črpati (dobivati):

črpati

sacar

od kje čŕpaš energijo?

¿de dónde sacas tu energía?

húpa|ti <-m; hupal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

hupati

tocar el claxon [ali la bocina]

káp|ati <-am [ali -ljem; kapal] > nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (padati)

kapati

gotear

kápati kaj na rano

verter gota a gota algo sobre la herida

kŕpa|ti <-m; krpal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

krpati

remendar

krpati

zurcir

kŕpati nogavice

remendar calcetines

rópa|ti <-m; ropal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ropati

robar

kop|áti <kópljem; kôpal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kopati:

kopati

(ex)cavar

kopati jamo

cavar una fosa

2. kopati RUD.:

kopati

extraer

kopati premog

extraer el carbón

otípa|ti <-m; otipal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

otipati

tocar

otipati

palpar

zdravnik mu je otípal žilo

el médico le palpó la arteria

hlípa|ti <-m; hlipal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

hlipati

sollozar

obúpa|ti <-m; obupal> GLAG. nepreh. glag.

obupati

desesperar

obúpal je nad šolo

se desesperó de la escuela