Prevodi za „paradiž“ v slovarju slovensko » španski

parád|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

parada

desfile m. spol

vojaška paráda

parada [ali desfile] militar

parád|en <-na, -no> PRID. fig. (vodilen)

paraden

esta es nuestra compañía de bandera

I . pára|ti <-m; paral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

parati (po šivih)

descoser

parati (pletenino)

destejer

II . pára|ti <-m; paral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

parati párati se:

párati se

descoserse

srce se mi pára fig.

se me parte el corazón

zaradi [zarádi] PREDL. +rod.

1. zaradi (vzrok):

zaradi

por

zaradi tega

por eso

zamudila je zaradi zastoja na cesti

llegó tarde por un atasco en la carretera

2. zaradi (namen):

zaradi

por restricción de gastos

3. zaradi (ozir):

zaradi

por

zaradi mene lahko počneš, kar hočeš

por mí, puedes hacer lo que quieras

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V baletu je našel svoj idealen svet, pravljični paradiž, v katerem se strahovi razblinijo, upi pa izpolnijo.

sl.wikipedia.org

Vrt je paradiž, skrivališče otrokom, učilnica zanje.

sl.wikipedia.org

Iz paradiža so bili pregnani, ostal jim je le strah, da se morda nikoli več ne vrnejo, da umrejo na tem mrzlem severu.

sl.wikipedia.org

Paradiž, enonadstropna zahodna veranda s kolonado obkroža majhno dvorišče, je bil dodan približno leta 1225.

sl.wikipedia.org

Edenski vrt imenujemo tudi raj, rajski vrt ali paradiž.

sl.wikipedia.org

Shangri-la se uporablja s podobnim pomenom kot »edenski vrt«, predstavlja torej paradiž, ki je sodobnemu človeku nedostopen.

sl.wikipedia.org

Rozalka ga je prosila, naj pozdravi njihov paradiž pod Čavnom, saj ve, da ga ne bo videla nikoli več.

sl.wikipedia.org

Vse kaže, da je slika paradiža zgolj vaba, s katero prebivalci »rajskega« planeta k sebi vabijo obiskovalce od drugod.

sl.wikipedia.org