Prevodi za „zvezi“ v slovarju slovensko » španski

zvéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. zveza (povezava):

zveza

conexión ž. spol

brez zvéze! fig.

¡no tiene caso!

brez zvéze! fig.

¡es absurdo!

brez zvéze! fig.

¡no tiene sentido!

2. zveza (vpliven človek):

zveza

enchufe m. spol

po zvézah

por enchufes

3. zveza (skupnost):

zveza

comunidad ž. spol

zveza

unión ž. spol

zunajzakonska zvéza

unión extramarital

zakonska zvéza

matrimonio

zakonska zvéza

unión conyugal [ali marital]

4. zveza (več organizacij):

zveza

asociación ž. spol

5. zveza LINGV.:

zveza

unidad fraseológica

zveza

modismo

zveza

frase hecha

zvé|zati <-žem; zvezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zvezati (človeka):

zvezati

atar

zvézati komu roke

atar las manos a alguien

2. zvezati (dva dela skupaj):

zvezati

atar

3. zvezati (po telefonu):

zvezati

comunicar

zvezati

pasar

4. zvezati (v knjigo):

zvezati

encuadernar

dati zvézati diplomsko nalogo

(llevar a)  encuadernar la tesina

zvézd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. zvezda astr (na nebu):

zvezda

estrella ž. spol

zvézda severnica/danica

estrella polar/del alba

2. zvezda fig.:

zvezda

glorificar a alguien

zvezda

nacer con (buena) estrella

3. zvezda (oblika zvezde):

zvezda

estrella ž. spol

peterokraka/šestokraka zvézda

estrella de cinco puntas/de seis puntas

4. zvezda (zvezdnik, zvezdnica):

zvezda

estrella ž. spol

zvezda

astro m. spol

5. zvezda ZOOL.:

zvezda

estrella de mar

6. zvezda BOT.:

zvezda

estrella de Navidad

zvéz|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

zvezek

cuaderno m. spol

zvlé|či <-čem; zvlekel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zvleči (povleči):

zvleči

arrastrar

2. zvleči fig.:

zvleči

llevar a rastras

zvléči koga v kino

llevar a rastras a alguien al cine

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na koncu je bilo v zvezi z napadi 11. septembra vloženih 2.753 smrtnih listov (razen tistih za ugrabitelje).

sl.wikipedia.org

Ena od bolj žgočih kontroverznosti v zvezi z nadomestnim materinstvom je izkoriščanje ženskega telesa in njegova instrumentalizacija.

sl.wikipedia.org

Zaradi kljubovanja ekstremnim razmeram so arheje predmet raziskav v zvezi z možnostjo zunajzemeljskega življenja, saj so tovrstne razmere podobne tistim na tujih planetih in naravnih satelitih.

sl.wikipedia.org

Majmonid velikokrat omenja, da tisti, ki pravijo, da naj bi verjel, da so verzi v zvezi z vstajenjem alegorični, lažejo in širijo neresnice.

sl.wikipedia.org

Zgodbi sta si dokaj podobni tudi v zvezi z nerazumevajočima židovskima duhovnikoma.

sl.wikipedia.org

V skladu z veljavno zakonodajo opravlja družba regulirano dejavnost v zvezi z elektrodistribucijskim sistemom in izvaja celovite elektroenergetske storitve.

sl.wikipedia.org

Od takrat dalje je kot pravnomočni član v zvezi zelo aktiven.

sl.wikipedia.org

V zvezi s pristnostjo teh mavcev ter okoliščinami in datumom njihovega nastanka, je prišlo do precejšnjih nesoglasij.

sl.wikipedia.org

Gre za posameznikovo sposobnost, da prejema, obdeluje in razume osnovne zdravstvene informacije in potrebne storitve, da lahko sprejme ustrezne odločitve v zvezi s svojim zdravjem.

sl.wikipedia.org

Kasneje je napisal več razprav v zvezi s slovnično in dialektološko problematiko indoevropskih jezikov.

sl.wikipedia.org