Prevodi za „dati“ v slovarju slovensko » španski

I . dá|ti <-m; dal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dati dov. obl. od dajati:

2. dati (naročiti):

dati

mandar

dál je poklicati zdravnika

mandó llamar a un médico

3. dati fig.:

dati

dejar las manos libres a alguien

dati

puso todo de su parte

dati

¡déjame en paz!

II . dá|ti <-m; dal> dov. obl. GLAG. povr. glag. dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

dáti se

esto se puede dibujar

2. dati (biti pripravljen):

dáti se

tener ganas

ne dá se mi iti s tabo

no tengo ganas de ir contigo

III . dá|ti <-m; dal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

dati dáti si:

dáti si

darse

dál si je duška s preklinjanjem

dio rienda suelta a su indignación maldiciendo a todo el mundo

glej tudi dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dajati

dar

dajati (izročiti)

entregar

dajati navodila

dar instrucciones

Primeri uporabe besede dati

dati intonácijo

entonar

dati kòš

marcar un tanto

dati navodíla

dar instrucciones

dati obljúbo

hacer una promesa

dati odpôved

presentar la renuncia

dati pooblastílo

conferir (el) poder

dati soglásje

dar el consenso

dati komu umetno díhanje

 hacerle a alguien respiración boca a boca

dati komu dober nasvèt

darle un buen consejo a alguien

dati si narediti piercing

hacerse un piercing

dati pobúdo za kaj

dar la iniciativa para algo

dati komu dober prêdlog

hacerle una buena propuesta a alguien

dati kaj v promèt

poner algo en circulación

dati kaj na prográm

poner algo en el programa

dati otroka v rêjo

colocar al niño con una familia de acogida

dati zvézati diplomsko nalogo

(llevar a)  encuadernar la tesina

dati komu zelèno luč fig.

dar luz verde

dati častno besédo

dar palabra de honor

dati v obtòk

poner en circulación

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Starši so bili prisiljeni svoji otrokom dati krščanska imena.

sl.wikipedia.org

Predlaga, da je potrebno med seboj nasprotujoče si moralne dolžnosti zreducirati na eno samo in to v višjo ter dati prednost skupnemu pred osebnim.

sl.wikipedia.org

Ravno zato mu je bolj ljuba beseda izkušnja, kot mistika, saj je izkušnja vprašanje, kateremu ne moremo dati odgovora.

sl.wikipedia.org

Ilaunig je bil presrečen nad ugodnim odzivom občinstva in zapisal je, da je vesel, ker se je uresničil njegov namen dati narodu nekaj pristnega in trajnega.

sl.wikipedia.org

Potepuh, ki se mu ženski brez denarja zasmilita, poskuša na skrivaj svoj dobitek pri kartanju dati v njen žep, toda obtožijo ga žeparstva.

sl.wikipedia.org

Kraljevič mu vrže drobiž, kruha pa mu ni hotel dati.

sl.wikipedia.org

V primeru nezavesti je treba ponesrečenca dati v bočni položaj, da se prepreči zadušitev.

sl.wikipedia.org

Cilj te pogodbe je dati avtorjem pravico do nadzora in prejema plačila za njihova ustvarjalna dela na mednarodni ravni.

sl.wikipedia.org

Zavedajo se svojega dela oz. vpliva pri ustvarjanju zadovoljnih in lojalnih uporabnikov, katerim želijo dati tisto, za kar so usposobljeni in zmorejo.

sl.wikipedia.org

Tako je dedek imel vsega na pretek, le mleka ni imel - tega mu ni dobri palček ni mogel dati.

sl.wikipedia.org