Prevodi za „izvati“ v slovarju slovensko » angleški

(Skoči na angleško » slovenski)

izz|váti <izzôvem; izzval> GLAG. dov. obl. preh. glag.

izzvati dov. obl. od izzivati:

glej tudi izzívati

izzíva|ti <-m; izzival> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

izzivati

to challenge

izzivati

to provoke

izzivati

to defy

izzívati študente k debati

to challenge students to a debate

ne izzívaj ga!

don't provoke [ali incite] him!

izví|ti <-jem; izvil> GLAG. dov. obl. preh. glag., povr. glag.

izviti dov. obl. od izvijati:

glej tudi izvíjati

I . izvíja|ti <-m; izvijal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

izvijati

to unscrew

izvíjati vijake

to unscrew the screws

II . izvíja|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

izvijati izvíjati se fig. (izgovarjati se):

izvíjati se

to make excuses

izdá|ti <-m; izdal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

izdati dov. obl. od izdajati I. :

glej tudi izdájati

I . izdája|ti <-m; izdajal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

to disclose

izdajati

to divulge

izdájati zaupne načrte

to disclose classified plans

2. izdajati (tiskati):

izdajati

to issue

izdajati

to publish

izdájati knjige

to publish books

izdájati denar

to issue money

izdájati predpise/diplome

to issue regulations/diplomas

3. izdajati (biti znamenje):

izdajati

to reveal

izdajati

to give away

rdečica je izdájala njeno nelagodje

her blush gave away her discomfort

4. izdajati (dajati ven):

izdajati

to take

izdájati blago iz skladišča

to take merchandise out of a warehouse

II . izdája|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

izdajati izdájati se:

izdájati se

to pose

izdájati se za zdravnika

to pose as a doctor

izvája|ti <-m; izvajal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

to perform

izvajati

to carry out

izvajati

to execute

izvájati sankcije

to perform [ali execute] sanctions

izvájati nadzor

to exercise control

izvájati ukaze

to carry out orders

izvájati reforme

to perform reforms

izvájati prosti strel šport žarg

to take a penalty kick

2. izvajati UM.:

izvajati

to perform

izvájati koncert

to perform a concert

izváža|ti <-m; izvažal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. izvažati (prodajati):

izvažati

to export

izvážati ribe na Madžarsko

to export fish to Hungary

izvážati delovno silo

to export work force

2. izvažati (voziti ven):

izvažati

to drive out

izvážati les iz gozda

to remove [ali carry] wood from a forest

izvê|sti <-dem; izvedel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

izvesti dov. obl. od izvajati:

glej tudi izvájati

izvája|ti <-m; izvajal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

to perform

izvajati

to carry out

izvajati

to execute

izvájati sankcije

to perform [ali execute] sanctions

izvájati nadzor

to exercise control

izvájati ukaze

to carry out orders

izvájati reforme

to perform reforms

izvájati prosti strel šport žarg

to take a penalty kick

2. izvajati UM.:

izvajati

to perform

izvájati koncert

to perform a concert

izvz|éti <izvzámem; izvzel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

izvzeti dov. obl. od izvzemati:

glej tudi izvzémati

izvzéma|ti <-m; izvzemal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

izvzemati

to exclude

izvzemati

to except

zakon izvzéma nekatera društva

the law excludes certain societies

poz|váti <pozôvem; pozval> GLAG. dov. obl. preh. glag.

pozvati dov. obl. od pozivati:

glej tudi pozívati

pozíva|ti <-m; pozival> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

pozivati

to appeal

pozivati

to call on/upon sb

pozivati

to summon

pozívati ljudi k uporu

to harangue people to revolt

izp|ráti <izpêrem; izpral> GLAG. dov. obl. preh. glag.

izprati dov. obl. od izpirati:

glej tudi izpírati

izpíra|ti <-m; izpiral> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

izpirati

to wash out

izpirati

to irrigate

izpírati želodec MED.

to wash out the stomach

izpírati želodec MED.

to perform lavage

izb|ráti <izbêrem; izbrál> GLAG. dov. obl. preh. glag.

izbrati dov. obl. od izbirati

glej tudi izbírati

izbíra|ti <-m; izbiral> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. izbirati:

izbirati

to choose

izbirati

to select

dolgo izbírati darilo

to take a long time choosing a present

ne izbíra besed/sredstev

s/he does not choose her/his words/means carefully

2. izbirati (prebirati):

izbirati

to pick out

izbírati fižol

to pick out beans

izžg|áti <izžgèm; izžgal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

izžgati dov. obl. od izžigati:

glej tudi izžígati

izžíga|ti <-m; izžigal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. izžigati:

izžigati

to burn

izžigati

to scorch

izžígati luknje v blago

to burn holes in the fabric

2. izžigati MED.:

izžígati bradavice

to cauterise warts

iz|gnáti <-žênem; izgnàl> GLAG. dov. obl. preh. glag.

izgnati

to deport

izgnati koga iz države

to deport sb from a country