Prevodi za „listanjem“ v slovarju slovensko » angleški

lístav|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol BOT.

listavec

deciduous

lístavci in iglavci

deciduous and coniferous trees

lístj|e <-asamo sg > SAM. sr. spol

listje

leaves mn.

listje

foliage no mn. form

lístje pada z dreves

leaves are falling off trees

lístje pada z dreves

trees shed leaves [ali foliage]

lístje rumeni

leaves are turning yellow

distánč|en <-na, -no> PRID.

1. distančen:

distánčen znanstveni pristop

detached scientific approach

2. distančen gosp:

distánčna kupčija

distance sale

3. distančen TEH.:

distánčni obroč

spacer ring

lístnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. listnica:

listnica

document wallet

listnica

notecase enslslre-brit-s

listnica

billfold enslslre-am-s

listnica

pocketbook enslslre-am-s old

ukradli so mi lístnico in avtomobilske ključe

my wallet and car keys have been stolen

imeti debelo lístnico fig.

to be loaded pog.

imeti debelo lístnico fig.

to be flush with cash pog.

2. listnica:

listnica POLIT., ADMIN. JEZ.

portfolio

minister brez lístnice

a minister without portfolio

lístinsk|i <-a, -o> PRID.

predložiti lístinske dokaze

to produce [ali provide] documentary evidence

líst|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. lista:

lista

playbill

lista

bill

objaviti lísto nastopajočih

to publish the (play)bill

črna lísta

blacklist

2. lista POLIT.:

kandidatna lísta

ballot

kandidatna lísta

slate

3. lista FINAN.:

plačilna lísta

payroll

lísta|ti <-m; listal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

listati

to browse

listati

to thumb through

lístati revije

to browse through magazines

vzel je knjigo in začel lístati po njej

he took a book and started to thumb through it

líst|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

1. listek manjš od list:

listek

small leaf

2. listek:

listek

ticket

listek

coupon

loterijski lístek

lottery ticket

kazenski lístek

parking violation [ali ticket]

parkirni lístek

parking ticket [ali coupon]

3. listek pog.:

plonk lístek

crib note

glej tudi líst

líst <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. list BOT. (del rastline):

list

leaf

lovorov/lipov líst

bay/lime leaf

čašni lísti

sepals

venčni lísti

petals

venčni lísti

corolla

biti naše gore líst fig.

to be one's fellow countryman

2. list (kos papirja):

list

paper

list

slate

jedilni líst

menu

risalni líst

a sheet of drawing paper

biti še nepopisan líst fig.

to be a blank slate

3. list (dokument):

list

certificate

potni líst

passport

rojstni/garancijski/poročni líst

birth/warranty/marriage certificate

4. list ZOOL.:

morski líst

sole

líst|en <-na, -no> PRID.

listen

leafy

lístna žila BIOL.

leaf vein

lístna uš BIOL.

aphid

lístin|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

listina

document

izdajati lístine

to issue documents

ponarejati lístine

to forge [ali falsify] documents

ustanovna lístina

charter

sklepna lístina

Final Act

lístina o temeljnih pravicah

Charter of Fundamental Rights

lístnat <-a, -o> PRID.

1. listnat BOT.:

listnat

leafy

lístnato drevo

deciduous tree

lístnat gozd

deciduous woodland [ali forest]

2. listnat GASTR.:

lístnato testo

puff pastry

kártanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

turnir v kártanju

card (game) tournament

pretánjen <-a, -o> PRID.

1. pretanjen (lep):

pretanjen

refined

pretánjen način govorjenja

refined way of speaking

2. pretanjen (izostren):

pretanjen

refined

pretánjen posluh

refined ear for music

distánc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

distanca

distance

imeti koga na distánci pog.

to keep sb at a distance

pristán|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

1. pristanek ZRAČ. PROM.:

pristanek

landing

zasilni pristánek

emergency landing

2. pristanek (soglasje):

pristanek

agreement

pristanek

assent

pristanek

consent

dati svoj pristánek

to give one's consent

lisíčje PRISL.

lisíčje rjava barva

foxy colour