Prevodi za „mešata“ v slovarju slovensko » angleški

I . méša|ti <-m; mešal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. mešati (povzročati gibanje):

mešati

to mix

mešati

to stir

méšati omako

to stir the sauce

méšati barvo

to mix the paint

2. mešati (združevati):

mešati

to mix

méšati belo perilo s pisanim

to mix whites with colours

3. mešati (zamenjavati):

mešati

to mix (up)

še vedno méšam ta dva igralca

I still mix up those two actors

4. mešati (vpletati):

ne méšaj me v to!

don't pull [ali drag] me into this!

5. mešati fig.:

méšati komu glavo

to turn sb's head

méšati komu štrene

to interfere with sb's plans

II . méša|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag. méšati se

1. mešati pog. (biti združen):

méšati se

to mingle

2. mešati fig. (človeku):

méšati se

to lose one's mind over sth

méša se ji od skrbi

she is worried sick

mešálk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

mešalka → mešalec²:

glej tudi mešálec , mešálec

mešál|ec² (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

mešálec zvoka

sound mixer

mešálec zvoka

audio engineer

mešálec pijač

barman

mešál|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol TEH.

mešalec pog.

mixer

mešálec za beton

concrete mixer

méšank|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

mešanka → mešanec 1.:

glej tudi méšanec

méšan|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

1. mešanec (človek):

mešanec (-ka)

multiracial person

mešanec (-ka)

person of mixed race

2. mešanec ZOOL.:

mešanec (-ka)

mongrel

mešétar (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

mešetar (ka)

middleman

borzni mešétar gosp

stockbroker

borzni mešétar gosp

stockjobber enslslre-brit-s

uméša|ti <-m; umešal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. umešati (zmešati ):

umešati

to mix

2. umešati (dodati kaj):

umešati

to add

v maso uméšamo jajca GASTR.

add eggs to the mixture

vméša|ti <-m; vmešal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

vmešati dov. obl. od vmešavati:

glej tudi vmešávati

I . vmešáva|ti <-m; vmešaval> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. vmešavati (mešati v kaj):

vmešavati

to mix into

vmešávati jajca v testo

mix eggs into dough

2. vmešavati fig. (vpletati):

vmešavati

to involve

ne vmešávaj drugih v spor

don't involve others in the quarrel

II . vmešáva|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

vmešavati vmešávati se:

vmešávati se

to interfere

tašča se vmešáva v njun zakon

the mother-in-law interferes in their marriage

I . zméša|ti <-m; zmešal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. zmešati (narediti mešanico):

zmešati

to mix

zmešati

to stir

zméšati jajca in sladkor

to mix the eggs and sugar together

2. zmešati fig. (pomešati):

zmešati

to confuse

zmešati

to mix up

zmešati

to muddle

zméšati sanje z resničnostjo

to confuse dreams with reality

zméšati sanje z resničnostjo

to mistake dreams for reality

3. zmešati fig.:

zméšati komu glavo

to make sb lose their head

zméšati komu glavo

to make sb fall head over heals in love

zméšati komu štrene

to thwart sb's plans

II . zméša|ti GLAG. dov. obl. povr. glag. zméšati se

1. zmešati (dve snovi):

zméšati se

to mix (together)

2. zmešati fig. (komu):

zméšati se

to lose one's mind

zméšati se

to go mad enslslre-brit-s

zméšati se

to go crazy enslslre-am-s

očetu se je zméšalo

father has lost his mind

méšan <-a, -o> PRID.

1. mešan:

mešan

mixed

méšana solata GASTR.

mixed salad

2. mešan fig.:

do nje goji méšane občutke

s/he has mixed feelings about her

3. mešan PRAVO:

méšan zakon

intermarriage

méšan zakon

interracial marriage

méšan zakon

mixed-race marriage

méšan zakon

interfaith marriage

debát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

debata

debate

debata

discussion

sodelovati v debáti

to be involved in a debate

politična/burna debáta

political/heated debate

tako bo in konec debáte fig. pog.

that's how it will be and that is the end of it

regát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol NAVT.

regata

regatta

mešál|ec² (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

mešálec zvoka

sound mixer

mešálec zvoka

audio engineer

mešálec pijač

barman

méšan|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

1. mešanec (človek):

mešanec (-ka)

multiracial person

mešanec (-ka)

person of mixed race

2. mešanec ZOOL.:

mešanec (-ka)

mongrel

mešál|en <-na, -no> PRID. TEH.

mešálni stroj

paint mixer

mešálna miza

mixing console

mešálna miza

soundboard

mešálna miza

mixing desk enslslre-brit-s

fregát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol VOJ.

fregata

frigate