Prevodi za „topíti“ v slovarju slovensko » angleški

(Skoči na angleško » slovenski)

I . topí|ti <-m; topil> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. topiti (kovine, sladkor, maščoba):

topiti

to smelt

topiti

to melt

topiti

to render

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topiti

to melt

topiti

to thaw (out)

topiti

to defrost

II . topí|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag. topíti se

1. topiti (v ustih):

topíti se

to melt

ta hrana se kar topí v ustih

this food melts in your mouth

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topíti se

to melt

topíti se

to thaw (out)

3. topiti KEM. (biti topen):

topíti se

to dissolve

topíti se

to be soluble

4. topiti fig. (človek):

topíti se

to bubble (over)

topíti se od prijaznosti

to be overflowing with kindness

Primeri uporabe besede topíti

topíti se od prijaznosti

to be overflowing with kindness

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Dobro se topi v vodi in v alkoholu.

sl.wikipedia.org

Izraz »fondue« izhaja iz francoskega glagola »fondre«, ki pomeni »topiti, taliti«.

sl.wikipedia.org

Ob straneh oprsja sta topi bodici, prav tako rdeče barve.

sl.wikipedia.org

Križ je bil vlit iz zadnje sarže nekdanjega plavža, ko so v teh krajih še kopali in topili železovo rudo.

sl.wikipedia.org

Leta 1842 se je pojavila še ena možnost izolacije podobne gumi, ki jo je bilo mogoče topiti s toploto in enostavno nanašati na žico.

sl.wikipedia.org

Mleko proizvedeno z valjčnim postopkom se slabše topi kot tisto proizvedeno s spray postopkom.

sl.wikipedia.org

Za svoje delo so potrebovali jajce, čebelji vosek, pisač, svečo, nad katero so ga topili, rdečo barvo, črno barvo in ročne spretnosti.

sl.wikipedia.org

Večina jezer se je izoblikovala v času, ko se je topil celinski led.

sl.wikipedia.org

Značilno za maščobe je, da se ne topijo v vodi, se pa topijo v organskih topilih.

sl.wikipedia.org

Jod se zlahka topi v kloroformu, ogljikovem tetrakloridu in ogljikovem disulfidu, pri čemer tvori vijolične raztopine (v vodi je le rahlo topen).

sl.wikipedia.org