Prevodi za „brutalnost“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

brutál|en <-na, -no> PRID.

brutalen

brutal(e)

formálnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. formalnost (predpisano opravilo):

formalnost

formalité ž. spol

2. formalnost (nepomembno opravilo):

formalnost

formalité ž. spol

zadnja tekma je le še formálnost

le dernier match n'est qu'une simple formalité

zbránost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zbranost

concentration ž. spol

brezpôselnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

brezposelnost

chômage m. spol

nizka/visoka stopnja brezpôselnost

taux de chômage bas/élevé

spôlnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

spolnost

sexualité ž. spol

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

1. nosilnost (mostu):

nosilnost

résistance ž. spol

2. nosilnost (tovornjaka):

nosilnost

capacité ž. spol de charge

míselnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

miselnost

mentalité ž. spol

miselnost

façon ž. spol de penser

mobílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

mobilnost

mobilité ž. spol

popólnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

popolnost

perfection ž. spol

značílnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

značilnost

caractéristique ž. spol

nèpravílnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. nepravilnost navadno sg:

nepravilnost

irrégularité ž. spol

2. nepravilnost (netočen podatek):

nepravilnost

inexactitude ž. spol

étičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

etičnost → etika:

glej tudi étika

étik|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

etika

éthique ž. spol

novinarska/zdravniška étika

éthique journalistique/médicale

glásnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

glasnost

volume m. spol

lastnóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

lastnost

propriété ž. spol

dobra/slaba lastnóst

qualité/défaut

neúmnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (dejanje)

neumnost

bêtise ž. spol

neumnost

sottise ž. spol

pijánost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pijanost

ivresse ž. spol

prédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité ž. spol

prednost

privilège m. spol

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m. spol

3. prednost prom:

prednost

priorité ž. spol

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

skúpnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

skupnost

communauté ž. spol

krajevna skúpnost

communauté locale

Evropska skúpnost

Communauté européenne

stѓpnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

strpnost

tolérance ž. spol

ugódnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

ugodnost

avantage m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Posledica tega je bila, da so civilne tožbe in zahtevki o policijski brutalnosti povzročili spremenjeno usposabljanje policistov.

sl.wikipedia.org

Poleg tega obstaja vtis, da žrtve policijske brutalnosti pogosto pripadajo relativno nemočnim skupinam, kot so manjšine, invalidi, mladi in revni.

sl.wikipedia.org

Verjetno so se vsaj nekateri od gostujočih pisateljev zavedali brutalnosti taboriščnega življenja.

sl.wikipedia.org

Paleolog, so ga zaradi brutalnosti želele zamenjati z drugim vladarjem.

sl.wikipedia.org

Kljub temu pa je njihova vloga lahko večkrat sporna, saj so lahko v različni meri vpleteni v korupcijo, policijsko brutalnost in uveljavljanje avtoritarnega vladanja.

sl.wikipedia.org

Bašibozuki so bili znani po nasilju, brutalnosti in nedisciplini.

sl.wikipedia.org

Danes je veliko pozornosti posvečeno osebam z duševnimi motnjami in se tako npr. veliko ljudi zaveda, da je policijska brutalnost proti psihiatričnim bolnikom oblika diskriminacije.

sl.wikipedia.org

Ta v nadaljevanju povzroča različna neželena stanja kot so utrujenost, razdražljivost, nestrpnost, jeza, pikrost, brutalnost, neosredotočenost ipd.

sl.wikipedia.org

Naslednje leto se je začela državljanska vojna z dotlej neznano brutalnostjo.

sl.wikipedia.org

Krvava bitka, v kateri se je pokazala neizmerna brutalnost, je ena najbolj znanih in najbolj obupnih obleganj vseh časov.

sl.wikipedia.org