Prevodi za „fregata“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

dréga|ti <-m; dregal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (suvati)

dregati

donner des coups

drégati v luknjo s palico

donner des coups de bâton dans le trou

I . kréga|ti <-m; kregal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (oštevati)

kregati

réprimander

kregati

gronder

II . kréga|ti <-m; kregal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

kregati krégati se (prepirati se):

krégati se

se disputer

krégati se

se quereller

krégati se za igračo

se disputer pour un jouet

zagát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zagata

impasse ž. spol

rešiti koga iz zagáte

tirer qn d'embarras

frésk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

freska

fresque ž. spol

stropne fréske

fresques de plafond

trát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

trata

pelouse ž. spol

vrát|a <--> SAM. sr. spol mn.

1. vrata:

vrata

porte ž. spol

dan odprtih vrát

journée portes ouvertes

2. vrata šport:

vrata

but m. spol

debát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

debata

débat m. spol

burna debáta

vif débat

granát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

granata

obus m. spol

kravát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

kravata

cravate ž. spol

zavezati si kraváto

nouer la cravate

agregát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

agregat

agrégat m. spol

varilni agregát

groupe électrogène de soudage

frónt|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. fronta (območje spopada):

fronta

front m. spol

2. fronta ZGOD.:

fronta

Front de libération nationale

3. fronta METEOROL.:

fronta

front m. spol

hladna/topla frónta

front froid/chaud

regál <-a, -a, -i> SAM. m. spol

regal

étagère ž. spol

I . béga|ti <-m; begal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (nemirno hoditi)

begati

aller et venir

bégati brez cilja

courir sans but

II . béga|ti <-m; begal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (zmesti koga)

begati

dérouter

begati

troubler

séga|ti <-m; segal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. segati (z roko):

segati

tendre la main vers

2. segati fig. (uporabljati):

segati

avoir recours à

ségati po pomirjevalih

avoir recours aux tranquillisants

3. segati (razprostirati se):

segati

s’étendre

gorovje séga do sosednje države

les montagnes s'étendent jusqu'au pays voisin

tvéga|ti <-m; tvegal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tvegati

risquer

tvégati glavo fig.

risquer sa tête

zbéga|ti <-m; zbegal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zbegati

déconcerter

frč|áti <frčím; fŕčal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig. (letati)

frčati

virevolter

frčati

voltiger

mrčes frči po zraku

les insectes virevoltent dans l'air

frčati iz službe pog.

être éjecté de sa place

régrat <-a, -a, -i> SAM. m. spol

regrat

pissenlit m. spol

fráč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

frača

fronde ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Danes jih po velikosti in oborožitvi najbolj pogosto uvrščajo med fregato in hitri jurišni čoln.

sl.wikipedia.org

Nihče od posadke tega ni opazil, zato je poškodovana fregata odplula naprej.

sl.wikipedia.org

Zaščita danskih osrednjih območij pred Švedsko je bila glavna naloga danske flote, ki je maja izplula z 29 linijskimi ladjami in 15 fregatami.

sl.wikipedia.org

Proti koncu stoletja fregata kot tip ladje izgine; nadomesti jo nov tip vojne ladje: križarka.

sl.wikipedia.org

Enačica kraljeve mornarice je bila poznana kot fregata.

sl.wikipedia.org

Fregata je vzpostavila stik z ameriškimi ladjami, podmornice pa so se pri tem soočale s težavami.

sl.wikipedia.org