Prevodi za „izdihavati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

izdih|ováti <izdihújem; izdihovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izdihovati

expirer

izdihovati zrak

expirer l'air

vdiháva|ti <-m; vdihaval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

vdihavati

inspirer

vzdih|ováti <vzdihújem; vzdihovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

vzdihovati

soupirer

I . izdíhn|iti <-em; izdihnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izdihniti dov. obl. od izdihovati:

II . izdíhn|iti <-em; izdihnil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig. (umreti)

izdihniti

rendre le dernier soupir

izdihniti

s'éteindre

glej tudi izdihováti

izdih|ováti <izdihújem; izdihovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izdihovati

expirer

izdihovati zrak

expirer l'air

izdel|ováti <izdelújem; izdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdelovati (delati):

izdelovati

fabriquer

izdelovati avtomobile

construire des voitures

izdelovati zdravila

produire des médicaments

2. izdelovati ŠOL. (biti uspešen):

izdelovati

passer dans la classe supérieure

I . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdajati (tiskati):

izdajati

publier

izdájati knjige

éditer des livres

2. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

dévoiler

izdájati zaupne načrte

révéler des projets secrets

3. izdajati fig.:

izdajati

trahir

rdečica je izdájala njeno nelagodje

sa rougeur trahissait sa gêne

II . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izdajati izdájati se:

izdájati se

se faire passer pour

izdájati se za zdravnika

il s'est fait passer pour un médecin

izpláva|ti <-m; izplaval> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

izplavati

apparaître à la surface

izplávati iz vode

émerger de l'eau

izplávati iz težav fig.

être tiré(e) d'affaires

izigráva|ti <-m; izigraval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izigravati

tromper

izigravati

duper

izigrávati zakone

contourner les lois

I . izčrpáva|ti <-m; izčrpaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izčrpavati (črpati tekočino):

izčrpavati

pomper

2. izčrpavati fig. (slabiti):

izčrpavati

affaiblir

vročina izčrpáva telo

la chaleur épuise le corps

II . izčrpáva|ti <-m; izčrpaval> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izčrpavati izčrpávati se:

izčrpávati se

s'épuiser

izkopáva|ti <-m; izkopaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izkopavati (zemljo):

izkopavati

déterrer

izkopavati

creuser

izkopávati jarek

creuser un fossé

2. izkopavati (pridelke):

izkopavati

récolter

I . izkrcáva|ti <-m; izkrcaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izkrcavati

débarder

izkrcávati potnike z ladje

débarquer [ali faire descendre] les passagers

II . izkrcáva|ti <-m; izkrcaval> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izkrcavati izkrcávati se:

izkrcávati se

descendre à terre

izkrcávati se z letala

descendre de l'avion