Prevodi za „narejena“ v slovarju slovensko » francoski

nadrejên|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

nadrejena → nadrejeni:

glej tudi nadrejêni

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) (v službi)

nadrejeni (-a)

supérieur(e) m. spol (ž. spol)

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) (v službi)

nadrejeni (-a)

supérieur(e) m. spol (ž. spol)

naréč|en <-na, -no> PRID.

narečen

dialectal(e)

naréčne skupine

groupes dialectaux

nèurejèn <nèurejêna, nèurejêno> PRID.

neurejen

désordonné(e)

neurejen

déréglé(e)

nèurejène družinske razmere

conditions familiales défavorables

naréčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

narečje

dialecte m. spol

govoriti v naréčju

parler en dialecte

naréz|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

narezek

assortiment m. spol de charcuterie

arén|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

arena

arène ž. spol

cirkuška aréna

piste de cirque

naráv|en <-na, -no> PRID.

naraven

naturel(le)

kipi v narávni velikosti

des statues grandeur nature

nárazen PRISL.

narazen

à part

narazen

séparé(e)

pisati nárazen

écrire séparément

po dveh letih zakona sta šla nárazen pog.

ils se sont séparés [ali quittés] après deux ans de mariage

národ|en <-na, -no> PRID.

naroden

national(e)

národni parki

parcs nationaux

narekováj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

narekovaj

guillemet m. spol

I . naredí|ti <-m; narédil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

narediti

faire

naredíti kosilo

préparer le déjeuner

naredíti izjemo

faire une exception

II . naredí|ti <-m; narédil> dov. obl. GLAG. povr. glag. naredíti se

1. narediti (pretvarjati se):

naredíti se

simuler

naredíti se gluhega/bolnega

faire le sourd/malade

2. narediti (nastati):

naredíti se

apparaître

naredíti se

naître

naré|zati <-žem; narezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

narezati

découper

narézati na koščke/rezine

couper en morceaux/tranches

narek|ováti <narekújem; narekovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

narekovati

dicter

podrejèn <podrejêna, podrejêno> PRID.

podrejen (človek)

soumis(e)

podrejen (položaj)

subalterne

ponarêja|ti <-m; ponarejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ponarejati

falsifier

ponarejati

contrefaire

naréd PRED

nared

prêt(e)

nared

préparé(e)

mi smo naréd za odhod

nous sommes prêts à partir

narèk <naréka, naréka, naréki> SAM. m. spol

narek

dictée ž. spol

pisati po narèku

écrire sous la dictée

hijén|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

hijena ZOOL. t. slabš:

hijena (človek )

hyène ž. spol

naráv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. narava (svet):

narava

nature ž. spol

2. narava (karakter):

narava

caractère m. spol

po narávi je dobrodušen fig.

il est d’un naturel doux