Prevodi za „nasršiti“ v slovarju slovensko » francoski

naselí|ti <nasélim; nasêlil> GLAG.

naseliti dov. obl. od naseljevati:

glej tudi naseljeváti

I . naselj|eváti <naseljújem; naseljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (območje)

naseljevati

peupler

naseljevati

coloniser

II . naselj|eváti <naseljújem; naseljevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

naseljevati naseljevati se:

naseljevati se

s'établir

naseljevati se

s'installer

razmѓši|ti <-m; razmršil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (lase)

razmršiti

ébouriffer

I . razprší|ti <-m; razpŕšil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razpršiti (tekočino):

razpršiti

vaporiser

2. razpršiti (odbiti):

razpršiti

volatiliser

razpršíti dvome fig.

dissiper les doutes

II . razprší|ti <-m; razpŕšil> dov. obl. GLAG. povr. glag. (ljudje)

razpršiti

se disperser

navdúši|ti <-m; navdušil> GLAG.

navdušiti dov. obl. od navduševati:

razreší|ti <razréšim; razréšil> GLAG.

razrešiti dov. obl. od razreševati:

glej tudi razreševáti

razreš|eváti <razrešújem; razreševàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razreševati (naloge, funkcije):

razreševati

résoudre

2. razreševati (težave, spore):

razreševati

résoudre

razreševati

trouver une solution

zagreší|ti <-m; zagréšil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (dejanje, zločin)

zagrešiti

commettre

nasledí|ti <-m; nasledil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (zamenjati)

naslediti

succéder à

nasledíti koga na uradnem položaju

prendre la suite de qn dans sa fonction

izvrší|ti <-m; izvršil> GLAG.

izvršiti dov. obl. od izvrševati:

glej tudi izvrševáti

izvrš|eváti <izvršújem; izvrševàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izvrševati PRAVO:

izvrševati

exécuter

izvrševati zakone/smrtno kazen

appliquer les lois/la peine de mort

2. izvrševati (izpolnjevati):

izvrševati

accomplir

izvrševati

effectuer

izvrševati dolžnosti

accomplir les devoirs

izsuší|ti <-m; izsušil> GLAG.

izsušiti dov. obl. od izsuševati:

glej tudi izsuševáti

izsuš|eváti <izsušújem; izsuševàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izsuševati (odstranjevati vlago):

izsuševati

dessécher

izsuševati

déshydrater

milo izsušuje kožo

le savon dessèche la peau

2. izsuševati (tla, močvirje):

izsuševati

assécher

izsuševati

drainer

I . zaduší|ti <zaduším; zadúšil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zadušiti (človeka):

zadušiti

étouffer

2. zadušiti (upor):

zadušiti

réprimer

3. zadušiti (solze, smeh):

zadušiti

retenir

II . zaduší|ti <zaduším; zadúšil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zadušiti zadušíti se:

zadušíti se

s'étouffer

I . zamaší|ti <-m; zamášil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zamašiti (lijak):

zamašiti

boucher

2. zamašiti (steklenico):

zamašiti

(re)boucher

II . zamaší|ti <-m; zamášil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zamašiti zamašíti se (odtok):

zamašíti se

se boucher

prekŕši|ti <-m; prekršil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prekršiti

transgresser

prekŕšiti pravilo

violer une règle

I . odkruší|ti <odkrúšim; odkrúšil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odkrušiti

détacher par fragments

II . odkruší|ti <odkrúšim; odkrúšil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odkrušiti odkrušíti se:

odkrušíti se

se détacher

pospéši|ti <-m; pospešil> GLAG.

pospešiti dov. obl. od pospeševati:

glej tudi pospeševáti

pospeš|eváti <pospešújem; pospeševàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pospeševati (hitreje delovati):

pospeševati

accélérer

2. pospeševati (ugodno vplivati):

pospeševati

favoriser

pospeševati

encourager

potroší|ti <potróšim; potróšil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

potrošiti

dépenser

potrošiti

consommer

pustóši|ti <-m; pustošil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

pustošiti

ravager

pustošiti

dévaster

I . ustraší|ti <-m; ustrášil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

ustrašiti

faire peur à

II . ustraší|ti <-m; ustrášil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

ustrašiti ustrašíti se:

ustrašíti se

avoir peur de

ustrašíla se je psa

un chien lui a fait peur

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Samec samico pri snubljenju obkroža, se šopiri in nasrši perje na spodnjem delu vratu in bradi, pri tem pa pride do izraza bela proga na obeh straneh vratu.

sl.wikipedia.org