Prevodi za „navzoča“ v slovarju slovensko » francoski

navzóč <-a, -e> PRID.

navzoč

présent(e)

biti navzóč na sestanku

assister à une réunion

navzóčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

navzočnost

présence ž. spol

v navzóčnosti priče

en présence du témoin

navzgòr PRISL.

navzgor

vers le haut

od spodaj navzgòr

de bas en haut

po ulici navzgòr

vers le haut de la rue

navzdòl PRISL.

navzdol

vers le bas

od zgoraj navzdòl

de haut en bas

po reki navzdòl

en aval de la rivière

navzvèn PRISL.

1. navzven (krajevno):

navzven

vers l'extérieur

navzven

en dehors

2. navzven (na videz):

navzven

en apparence

navzvèn je deloval povsem mirno

il paraissait tout à fait calme

navòj <navôja, navôja, navôji> SAM. m. spol (pri vijaku)

navoj

pas m. spol de vis

desni navòj

filetage à droite

navòr <navôranavadno sg > SAM. m. spol (fiz)

navor

couple m. spol

I . navád|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

navada

habitude ž. spol

stvar naváde

force de l'habitude

delati kaj iz naváde

faire qc par habitude

slaba/dobra naváda

mauvaise/bonne habitude

II . navád|a PRISL.

navada

d'habitude

navada

normalement

navr|éči <navŕžem; navŕgel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. navreči fig. (povedati):

navreči

ajouter

navreči

donner en plus

navrgel je nekaj primerov

il a rajouté quelques exemples

2. navreči (prinašati denar):

navreči

rapporter

návtik|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

navtika

nautisme m. spol

navlák|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol fig.

navlaka

bric-à-brac m. spol

názor <-a, -a, -i> SAM. m. spol

nazor

point m. spol de vue

življenjski názor

conception de la vie

nadzòr <nadzôra, nadzôra, nadzôri> SAM. m. spol

1. nadzor (spremljanje):

nadzor

surveillance ž. spol

poostren nadzòr

surveillance accrue

2. nadzor (oblast):

nadzor

contrôle m. spol

izgubil je nadzòr nad sabo

il a perdu le contrôle de lui-même

navedba SAM.

Geslo uporabnika

navedba ž. spol

citation ž. spol

navedba ž. spol

référence ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ta določa, da naj bi bila stranka osebno navzoča pri vseh zadevah, ki se obravnavajo pred deželnim glavarstvom.

sl.wikipedia.org

Argumentacija je torej navzoča že v samem izhodiščnem stavku, in sicer v obliki toposov, ki konstituirajo pomen predikatov.

sl.wikipedia.org

Pred hišo je bila stalno navzoča velika množica ljudi.

sl.wikipedia.org

Pri posvetitvi sta bila navzoča samo dva (razkolna) kardinala, dva škofa in rimski prefekt.

sl.wikipedia.org

Pogosto je navzoča tudi v ženskih spolovilih, vendar trenutno ni znana povezava z boleznimi.

sl.wikipedia.org

Sčasoma je električna razsvetljava postala navzoča v vseh razvitih državah.

sl.wikipedia.org

Oba izraza sta navzoča tudi na filmskem in televizijskem področju (filmska adaptacija/priredba).

sl.wikipedia.org

Pri večini aerobnih organizmov je katalaza pogosto navzoča v velikih koncentracijah, ni pa je pri obligatnih anaerobih - pri tistih organizmih, za katere je kisik toksičen.

sl.wikipedia.org

Delo je bilo pri publiki sprejeto z velikim uspehom in pri petnajsti ponovitvi sta bila navzoča car in carica.

sl.wikipedia.org

Starši, ki so bili prisotni pri porodu, so bili veliko bolj veseli (v krvi so imeli več hormona sreče), kot starši, pri katerih je bila med rojstvom navzoča le mama.

sl.wikipedia.org