Prevodi za „podžgati“ v slovarju slovensko » francoski

podlága|ti <-m; podlagal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podlagati

mettre sous

podlagati

caler

glej tudi podložíti

podloží|ti <-m; podlóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podložiti:

podložiti

mettre sous

podložiti

caler

podložíti kolena z blazino

placer un coussin sous les genoux

2. podložiti (obleko):

podložiti

doubler

podléga|ti <-m; podlegal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

podlegati

succomber à

podlegati

céder à

podlégati tujim vplivom

céder aux influences étrangères

prižg|áti <prižgèm; prižgal> GLAG.

prižgati dov. obl. od prižigati:

glej tudi prižígati

prižíga|ti <-m; prižigal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prižigati (ogenj, cigareto):

prižigati

allumer

2. prižigati pog. (vklapljati):

prižigati

allumer

polága|ti <-m; polagal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. polagati:

polagati

mettre

komu kaj polágati na srce fig.

conseiller vivement qc à qn

2. polagati grad:

polagati

poser

polagati

mettre

polágati cevi

poser des tuyaux

polágati ploščice

carreler

glej tudi položíti

položí|ti <-m; polóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

položiti

mettre

položíti knjige na mizo

(dé)poser des livres sur la table

pomága|ti <-m; pomagal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. pomagati (nuditi pomoč):

pomagati

aider

pomagati

secourir

pripravljen pomágati

être serviable

pripravljen pomágati

prêt(e) à aider

vam lahko kako pomágam?

puis-je vous être utile ?

pomágati otroku pri domači nalogi

aider son enfant à faire son devoir

pomágal ji je nositi kovček

il l'a aidée à porter ses valises

2. pomagati (biti učinkovit):

pomagati

être efficace

zdravilo pomága pri kašlju

le médicament est efficace en cas de toux

3. pomagati (ni druge rešitve):

pomagati

on ne peut rien y faire, il faut que tu ailles à l'école

poséga|ti <-m; posegal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. posegati (vplivati):

posegati

s'interposer

poségati v razpravo

intervenir dans un débat

2. posegati (uporabljati):

posegati

avoir recours à

posegati

lire des livres sur les animaux

požága|ti <-m; požagal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

požagati

scier

požíga|ti <-m; požigal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

požigati

faire brûler

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Krutost teh dogajanj je podžgala tisti del civilnega prebivalstva, ki je bil ekstremistično usmerjen.

sl.wikipedia.org

Ta podvig pa je le še bolj podžgal njeno avanturistično žilico.

sl.wikipedia.org

Pretepi tolp modsov in rockerjev v letu 1964 so podžgali nravno paniko med britansko mladino.

sl.wikipedia.org

Preden so grmado podžgali, pa je prišlo iz vode 6 mladeničev s 6 otroki v naročju.

sl.wikipedia.org

Cenzura nekaterih njegovih objav ga ni zaustavila, temveč še bolj podžgala.

sl.wikipedia.org

Govorice so podžgale tudi najdbe poškodb od lignjevih priseskov na ujetih kitih glavačih, ki so njihovi glavni plenilci.

sl.wikipedia.org

Ludvik jim je ponudil mir pod težkimi pogoji, za ogromno odkupnino, kar pa je le še podžgalo nizozemski odpor.

sl.wikipedia.org