Prevodi za „pristnost“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

prisôtnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

prisotnost

présence ž. spol

pripádnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

pripadnost

appartenance ž. spol

prihódnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

prihodnost

avenir m. spol

prijáznost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

prijaznost

gentillesse ž. spol

prijaznost

amabilité ž. spol

prilóžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

priložnost

occasion ž. spol

ob tej prilóžnosti

à cette occasion

obleka za posebne prilóžnosti

habit du dimanche

nèpristránost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

nepristranost → nepristranskost:

glej tudi nèpristránskost

nèpristránskost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

nepristranskost

impartialité ž. spol

nepristranskost

objectivité ž. spol

lastnóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

lastnost

propriété ž. spol

dobra/slaba lastnóst

qualité/défaut

sprétnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

spretnost

habileté ž. spol

spretnost (ročna)

dextérité ž. spol

pristávi|ti <-m; pristavil> GLAG.

pristaviti dov. obl. od pristavljati:

glej tudi pristávljati

pristávlja|ti <-m; pristavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pristavljati (postavljati zraven česa):

pristavljati

mettre à côté de

pristávljati stole k mizi

mettre les chaises autour de la table

2. pristavljati (lonec):

pristavljati

mettre sur le feu

3. pristavljati (dodatno reči):

pristavljati

ajouter

pristópa|ti <-m; pristopal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pristopati (stopati):

pristopati

approcher

pristópati k mikrofonu

s'approcher du micro

2. pristopati (pridruževati se):

pristopati

se joindre à

pristopí|ti <pristópim; pristópil> GLAG.

pristopiti dov. obl. od pristopati:

glej tudi pristópati

pristópa|ti <-m; pristopal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pristopati (stopati):

pristopati

approcher

pristópati k mikrofonu

s'approcher du micro

2. pristopati (pridruževati se):

pristopati

se joindre à

pristája|ti <-m; pristajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. pristajati:

pristajati ZRAČ. PROM.

atterrir

pristajati NAVT.

aborder

2. pristajati (soglašati):

pristajati

être d'accord avec

pristájati na pogoje

approuver les conditions

3. pristajati (dobro se podati komu):

pristajati

la jupe lui va bien

verjétnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. verjetnost:

verjetnost

probabilité ž. spol

po vsej verjétnosti

selon toute vraisemblance

2. verjetnost (verodostojnost):

verjetnost

crédibilité ž. spol

pristá|ti <-nem; pristàl> GLAG.

pristati dov. obl. od pristajati 1.,2.:

glej tudi pristájati

pristája|ti <-m; pristajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. pristajati:

pristajati ZRAČ. PROM.

atterrir

pristajati NAVT.

aborder

2. pristajati (soglašati):

pristajati

être d'accord avec

pristájati na pogoje

approuver les conditions

3. pristajati (dobro se podati komu):

pristajati

la jupe lui va bien

pristán|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol ZRAČ. PROM.

pristanek

atterrissage m. spol

zasilni pristánek letala

atterrissage d'urgence

pristój|en <-na, -no> PRID.

pristojen

autorisé(e)

(ne) biti pristójen

(ne pas) être compétent(e)

umétnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

umetnost

art m. spol

likovna umétnost

beaux-arts

odsôtnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

odsotnost

absence ž. spol

(ne)opravičena odsôtnost

absence (non) justifiée

prisé|sti <-dem; prisedel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prisesti

s'asseoir (à côté de qn)

prisésti k mizi

se joindre à la table de qn

prismód|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol fig.

prismoda

sot(te) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vener razdelil, da bi pristnost poskusil z ognjem.

sl.wikipedia.org

Pristnost pisma je zaradi nekaterih zgodovinskih netočnosti sporna, čeprav ga potrjujejo stilometrične analize.

sl.wikipedia.org

Elektronski podpis zagotavlja torej pristnost podatkov in jih varuje pred spremembami s kriptografskimi metodami.

sl.wikipedia.org

V poznem 20. stoletju, ko so čilska vina postala bolj priljubljena, so vinogradniki po vsem svetu začeli dvomiti v pristnost vina z oznako merlot in sauvignon blanc.

sl.wikipedia.org

Lahko se pojavlja v obliki zanikanja pristnosti biseksualnosti ali v obliki negativnih stereotipov o biseksualnih ljudeh (npr., da so promiskuitetni ali nezvesti).

sl.wikipedia.org

Drugi nivo je običajno tisti logičen, ki predvideva preverjanje pristnosti in pooblastilo entitete, ki predstavlja uporabnika v sistemu.

sl.wikipedia.org

Pomembno je, da zgodbo predstavimo tako, da vključimo argumente za in proti in s tem dosežemo večjo pristnost zgodbe same ter boljše razumevanje pomena sprememb.

sl.wikipedia.org

Vendar je pozneje ugotovil, da dokazi o veliki koroziji srebrovega klorida dokončno potrjujejo pristnost čaše.

sl.wikipedia.org

V zvezi s pristnostjo teh mavcev ter okoliščinami in datumom njihovega nastanka, je prišlo do precejšnjih nesoglasij.

sl.wikipedia.org

Prizorišče je orisano le v bežnih obrisih, a vendar kljub vsemu dovolj nazorno, da ne moremo dvomiti v pristnost opisa.

sl.wikipedia.org