Prevodi za „tekočnost“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

neskônčnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

neskončnost

infinité ž. spol

bodóčnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

bodočnost

avenir ž. spol

njuna zveza nima bodóčnosti

leur relation n'a pas d'avenir

étičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

etičnost → etika:

glej tudi étika

étik|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

etika

éthique ž. spol

novinarska/zdravniška étika

éthique journalistique/médicale

sebíčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

sebičnost

égoïsme m. spol

navzóčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

navzočnost

présence ž. spol

v navzóčnosti priče

en présence du témoin

nespéčnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

nespečnost

insomnie ž. spol

nevšéčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nevšečnost

désagrément m. spol

slabo vreme nam je povzročalo nevšéčnosti

le mauvais temps nous a causé des ennuis

resníčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

resničnost

réalité ž. spol

virtualna resníčnost

réalité virtuelle

erótičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

erotičnost → erotika:

glej tudi erótika

erótik|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

erotika

érotisme m. spol

ekonómičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

ekonomičnost

économie ž. spol

tekočín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tekočina

liquide m. spol

noséčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nosečnost

grossesse ž. spol

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

tekóč <-a, -e> PRID.

1. tekoč (lastnost tekočin):

tekoč

liquide

govoriti v tekóči angleščini

parler anglais couramment

2. tekoč (mesec, leto):

tekoč

en cours

neúmnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (dejanje)

neumnost

bêtise ž. spol

neumnost

sottise ž. spol

plódnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

plodnost

fertilité ž. spol

plodnost

fécondité ž. spol

skúpnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

skupnost

communauté ž. spol

krajevna skúpnost

communauté locale

Evropska skúpnost

Communauté européenne

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Slednji se v veliki meri osredotoča na tekočnost in lahkotnost branja besedila in ugotavlja ali je razvidno, da gre za prevod ali pa prevod ustvarja videz originala.

sl.wikipedia.org

To vodi v ozračje, v katerem je t. i. tekočnost prevoda najpomembnejša kvaliteta, vsaka odtujitev ali drugačnost pa je namerno izbrisana v manifestaciji egocentričnega nasilja.

sl.wikipedia.org

Pod vokalne znake spadajo artikulacija, višina glasu, tekočnost govora, pogostost premorov, hitrost govora idr.

sl.wikipedia.org