Prevodi za „umrlega“ v slovarju slovensko » francoski

umѓl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

umrla → umrli:

glej tudi umѓli

umѓl|i (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

umrli (-a)

décédé(e) m. spol (ž. spol)

umѓl|i (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

umrli (-a)

décédé(e) m. spol (ž. spol)

umrljív <-a, -o> PRID.

umrljiv

mortel(le)

umré|ti <umrèm; umŕl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

umreti

mourir

umréti naravne/nasilne smrti

mourir de mort naturelle/violente

glej tudi umírati

umíra|ti <-m; umiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

umirati

mourir

umírati od smeha fig.

mourir de rire

kolég|a (-ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

1. kolega (strokovni):

kolega (-ica)

collègue m. in ž. spol

2. kolega pog. (prijatelj):

kolega (-ica)

camarade m. in ž. spol

nadlég|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. nadlega (neprijetnost):

nadlega

embarras m. spol

komarji so ji v nadlégo

les moustiques l'importunent

2. nadlega slabš (človek):

nadlega

casse-pieds m. spol

vprég|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

vprega

attelage de chevaux/bœufs

lég|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (položaj)

lega

situation ž. spol

lega

position ž. spol

v vodoravni/navpični légi

en position horizontale/verticale

v višjih légah je sončno

il y a du soleil en altitude

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vsako nedeljo se vsi sorodniki umrlega zberejo v domu in plačajo poklicnim žalovalkam, da jokajo in stokajo, tarnajo in objokujejo, skratka zganjajo glasen stok in jok.

sl.wikipedia.org

Tekmovanje je potekalo v počastitev junakov in bogov, včasih kot del rednega praznovanja ali pogrebnega obreda umrlega voditelja.

sl.wikipedia.org

Petrove ni dovolj natančno formuliran, tako da transplantacija organov umrlega ni bila v skladu z zakonom.

sl.wikipedia.org

Velikansko stopnišče naj bi vodilo umrlega faraona v nebesa.

sl.wikipedia.org

Tudi sprevod ljudi, ki vznikajo iz svita na visokem obrobju slike, niso le prispodoba spremstva ob poslavljanju od umrlega na njegovi poti v grob.

sl.wikipedia.org

To kaže, da je bila piramida morda zasnovana kot sredstvo za čarobno izstrelitev duše umrlega faraona neposredno v bivališče bogov.

sl.wikipedia.org

Izbor so opravili po zelo starem izročilu, po katerem duh umrlega dalajlame preide v telo novorojenega dečka.

sl.wikipedia.org

V pepelnico so običajno dajali žaro s pepelom umrlih, ali pa so vanjo pepel umrlega polagali.

sl.wikipedia.org

Te običaje sestavljajo pogreb, različni spomeniki, molitve in rituali, ki se izvajajo, postavijo v spomin umrlega.

sl.wikipedia.org

Letalska vaja da je popolnoma uspela, lahko gredo domov, umrlega, žrtev nepredvidene nesreče, pa bodo dostojno pokopali.

sl.wikipedia.org