Prevodi za „deportacija“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

depilácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

depilacija

depilazione ž. spol

degustácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

degustacija

degustazione ž. spol

kotácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

kotacija

quotazione ž. spol

pistácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pistacija

pistacchio m. spol

adaptácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

adaptacija

adattamento m. spol

adaptácija na okolje

adattamento ambientale

adaptácija hiše

rinnovamento della casa

konotácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

konotacija

connotazione ž. spol

meditácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

meditacija

meditazione ž. spol

amputácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

amputacija

amputazione ž. spol

amputácija noge

amputazione della gamba

korporácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

korporacija

corporation ž. spol

korporacija

corporazione ž. spol

donácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

donacija

donazione ž. spol

donacija

contributo m. spol

donácije v dobrodelne namene

contributi in beneficenza

amortizácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. amortizacija FINAN. (odpisovanje vrednosti):

amortizacija

ammortamento m. spol

amortizácija strojev

ammortamento dei macchinari

štiriletna amortizácija posojila

prestito con piano di ammortamento quadriennale

3. amortizacija teh:

amortizacija

ammortizzamento m. spol

interpretácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. interpretacija (razlaga):

interpretacija

spiegazione ž. spol

interpretacija

interpretazione ž. spol

dopuščati več interpretácij

lasciare più interpretazioni

2. interpretacija UM.:

interpretacija

interpretazione ž. spol

mutácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. mutacija (sprememba glasu):

mutacija

muta ž. spol della voce

2. mutacija BIOL.:

mutacija

mutazione ž. spol

agitácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

agitacija

agitazione ž. spol

aretácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

aretacija

arresto m. spol

licitácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

licitacija

asta ž. spol

gravitácij|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

gravitacija

gravità ž. spol

gravitacija

gravitazione ž. spol

orientácij|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

orientacija

orientamento m. spol

orientacija

orientazione ž. spol

izgubiti orientácijo

perdere il senso dell'orientamento

lokácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

lokacija

località ž. spol

lokacija

ubicazione ž. spol

relácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (razdalja)

relacija

linea ž. spol

relacija

tratto m. spol

zadnji vlak na reláciji Ljubljana - Dunaj

l'ultimo treno sulla linea Lubiana - Vienna

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Sinan je interveniral v imenu svoje družine in dobil od sultana dva odloka, s katerima je njegove sorodnike izvzel iz deportacije.

sl.wikipedia.org

Ob parku pri spomeniku je 100-metrski zid z imeni mest in vasi, kjer je znano, da so se pokoli in deportacije zgodili.

sl.wikipedia.org

Deportacija ali izgon je izraz za prisilno preselitev posameznika ali dela prebivalstva v drug, oddaljen kraj.

sl.wikipedia.org

Deportacije so potekale v izjemno težkih razmerah, pogosto v govejih vagonih, na poti pa je umrlo na stotine tisoč deportiranih.

sl.wikipedia.org

Obdolžena sta tudi umorov, deportacij, nečloveških dejanj, širitve terorja med civilisti, nezakonitih napadov na civiliste in zajetja talcev.

sl.wikipedia.org

Pogrom je pomenil začetek holokavsta, neusmiljenega preganjanja judovskega prebivalstva in množičnih deportacij v taborišča.

sl.wikipedia.org

Poskus njegove deportacije novembra 2017 je privedel do protestov civilne družbe, ki je Šamija zaradi aktivnega vključevanja v skupnost smatrala za zgledno integriranega imigranta.

sl.wikipedia.org

Podobne deportacije so se ponovile po koncu druge svetovne vojne.

sl.wikipedia.org

Sprva so se deportaciji izognili tisti s »posebnimi zaslugami za madžarski narod«, v kasnejših fazah pa ta status ni obvaroval niti njih.

sl.wikipedia.org

Nekateri strokovnjaki ocenjujejo, da bi lahko bil delež smrti zaradi deportacij v nekaterih primerih celo eden od treh.

sl.wikipedia.org