Prevodi za „dušilec“ v slovarju slovensko » italijanski

rešíl|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol pog.

rešilec

autoambulanza ž. spol

rušíl|en <-na, -no> PRID.

rušilen

distruttivo

rušilen

devastante

rušílni potres

terremoto devastante

dušík <-a navadno sg > SAM. m. spol

dušik

azoto m. spol

duší|ti <-m; dušil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dušiti:

dušiti

soffocare

2. dušiti (zatirati):

dušiti

soffocare

dušiti

reprimere

3. dušiti (pri kuhanju):

dušiti

stufare

dúš|ek <-ka navadno sg > SAM.

dušek fig.:

dal si je dúška

si è sfogato completamente

dušév|en <-na, -no> PRID.

duševen

psichico

duševen

mentale

duševen

spirituale

dušévna bolezen

malattia mentale

ríl|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

rilec (slonov)

proboscide ž. spol

rilec (prašičev)

grugno m. spol

blažíl|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

bažilec

ammortizzatore m. spol

gasíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

gasilec (-ka)

vigile (ssa) m. spol (ž. spol) del fuoco

gasilec (-ka)

pompiere m. spol

kadíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

kadilec (-ka)

fumatore(fumatrice) m. spol (ž. spol)

kadilec (-ka)

tabagista m. in ž. spol

prostor za kadílce

locale (per) fumatori

lovíl|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

lovílec muh

scacciamosche

moríl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

morilec (-ka)

assassino(-a) m. spol (ž. spol)

morilec (-ka)

omicida m. in ž. spol

množični morílec

pluriomicida

nosíl|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

1. nosilec teh:

nosilec

portante m. spol

nosilec

pilastro m. spol

2. nosilec infor:

nosílec podatkov

supporto dei dati

tožíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

tožilec (-ka)

attore(attrice) m. spol (ž. spol)

državni javni tožílec

pubblico ministero

múl|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol fig.

mulec

ragazzaccio m. spol

mulec

monello m. spol

túl|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (cevasta posoda)

tulec

faretra ž. spol

drsál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

drsalec (-ka)

pattinatore(pattinatrice) m. spol (ž. spol)

umetnostna drsálka

pattinatrice artistica

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Je najbolj uporabljena puška pri krivolovu, saj je z nameščenim dušilcem in naboji, ki imajo izhodno hitrost manjšo od 340 m/s, skoraj neslišna.

sl.wikipedia.org

Prireja lahko na primer način streljanja, menjava razne vrste teleskopskih vizirjev ali dodaja dušilce zvoka.

sl.wikipedia.org

Ker se je dušilec med streljanjem precej segreval, je bila na njem nameščena posebna platnena obloga, ki je do neke mere ščitila strelca pred opeklinami.

sl.wikipedia.org

Med te spadajo razbijala plamena, plinske zavore in dušilci poka.

sl.wikipedia.org

Značilnost praktično vseh dušilcev poka je večja glasnost prvega strela v primerjavi z naslednjimi streli.

sl.wikipedia.org

Ta oprema vključuje strelno orožje z dušilcem poka, naprave za nočno gledanje, različne tipe eksplozivov, ipd.

sl.wikipedia.org

Dušilci poka lahko zmanjšajo le prva dva izvora zvoka, ne morejo pa zmanjšati zvokov delovanja orožja, ki pa dostikrat niso zanemarljivi.

sl.wikipedia.org

Dušilec ali sordino je narejen iz lepenke ali kovine, tehnika igranja z dušilcem pa je največkrat v uporabi v jazzovskih skladbah.

sl.wikipedia.org

Prednost slednjega načina je stabilnejša poravnava pregrad in lukenj za prehod krogle, zato je verjetnost za trk krogle s pregrado pri potovanju skozi dušilec manjša.

sl.wikipedia.org

Ta različica je uporabljala perforirano cev, ki je segala v dušilec in je imela namen omejitve hitrosti krogle na podzvočno hitrost.

sl.wikipedia.org