Prevodi za „intimnost“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

anonímnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

anonimnost

anonimato m. spol

zagotavljati popolno anonímnost

garantire l'anonimato completo

neúmnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (dejanje)

neumnost

stupidaggine ž. spol

neumnost

sciocchezza ž. spol

étičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

etičnost → etika

glej tudi étika

étik|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

etika

etica ž. spol

etika

deontologia ž. spol

novinarska/zdravniška étika

deontologia giornalistica/medica

aktívnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

aktivnost

attività ž. spol

aktivnost

operosità ž. spol

zunajšolske aktívnosti

attività extrascolastiche

bistroúmnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

bistroumnost

perspicacia ž. spol

bistroumnost

intelligenza ž. spol

skrômnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

skromnost

modestia ž. spol

skromnost

umiltà ž. spol

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol (mostu, tovornjaka)

nosilnost

portata ž. spol

stѓpnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

strpnost

tolleranza ž. spol

iskrénost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

iskrenost

sincerità ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Uporaba podcastov odpravlja globalne komunikacijske omejitve in ključne dejavnike, ki omejujejo rast spletnega radia: njegovo prenosnost, intimnost in dostopnost.

sl.wikipedia.org

Intimnost portreta nakazuje, da ga je naročil zasebni pokrovitelj ali osebni prijatelj.

sl.wikipedia.org

Znanstveniki so ugotovili, da je to povezano s strahom pred intimnostjo pri mladostnikih.

sl.wikipedia.org

V deloholizem bežijo, ker jim omogoča vzdrževati stik s svetom brez bližine in intimnosti.

sl.wikipedia.org

Moški so ji dajali ponudbe (ki so po navadi vključevale telesno intimnost), ona pa je samovoljno delala, kar ji je ustrezalo in postavljala svoje pogoje.

sl.wikipedia.org

Pri moških je izogibanje intimnosti pripeljalo do disfunkcionalnega doživljanja jeze in tudi intimnega psihološkega nasilja.

sl.wikipedia.org

Vsi tisti, ki so bili v otroštvu fizično zlorabljeni, so se bolj bali intimnosti kot tisti, ki v otroštvu niso bili fizično zlorabljeni.

sl.wikipedia.org

Osebe s strahom pred intimnostjo so nagnjene k izbiranju romantičnega partnerja s podobnimi težavami, s strahom pred ranljivostjo, kar privede do konfliktov.

sl.wikipedia.org

Pogled, v katerem je gledalcu dano, prinaša intimnost slike, zaradi česar je gledalec tam z žensko, ko uživa v svojem večeru.

sl.wikipedia.org

Glas pripovedovalca skoraj na vsakem koraku prekinejo liki, najdemo pa tudi zanimive monologe, v katerih izmišljeni liki brskajo po svoji intimnosti.

sl.wikipedia.org