Prevodi za „izvirnost“ v slovarju slovensko » italijanski

izvírnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

izvirnik

originale m. spol

nevárnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nevarnost

pericolo m. spol

nevarnost

rischio m. spol

biti zunaj življenjske nevárnosti

essere fuori pericolo di vita

grozi mu nevárnost

su di lui incombe un pericolo

izvíra|ti <-m; izviral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. izvirati (pritekati iz zemlje):

izvirati

sorgere

izvirati

derivare

2. izvirati (vzrok):

izvirati

nascere

njegove težave izvírajo iz lenobe

i suoi problemi nascono dalla pigrizia

3. izvirati (prihajati):

izvirati

provenire

pojem izvíra iz latinščine

l'espressione proviene dal latino

moji starši izvírajo iz Hrvaške

i miei genitori provengono dalla Croazia

odpórnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

odpornost

resistenza ž. spol

odpornost (organizma)

immunità ž. spol

jogurt krepi odpórnost

lo yoghurt rafforza le difese immunitarie

pozórnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pozornost

attenzione ž. spol

pozornost

premura ž. spol

pritegniti pozórnost

attirare l'attenzione

otrokom posveča veliko pozórnosti

dedica molte attenzioni ai bambini

izvír <-a, -a, -i> SAM. m. spol

izvir

sorgente ž. spol

izvir

fonte ž. spol

izvír|en <-na, -no> PRID.

izviren

originale

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol (mostu, tovornjaka)

nosilnost

portata ž. spol

zbránost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zbranost

concentrazione ž. spol

zbranost

raccoglimento m. spol

étičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

etičnost → etika

glej tudi étika

étik|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

etika

etica ž. spol

etika

deontologia ž. spol

novinarska/zdravniška étika

deontologia giornalistica/medica

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kritiki so med drugim izpostavili izvirnost in zabavnost, po drugi strani pa ne vedno tekoče dogajanje.

sl.wikipedia.org

Umetniška komisija ocenjuje kakovost tekmovalk, strukturo sestave ter izvirnost in izraznost sestave.

sl.wikipedia.org

Uredniki najprej ocenijo vsebinsko primernost, izvirnost (odsotnost plagiatorstva) in v nekaterih strokah (medicina, psihologija ipd.) tudi etično sprejemljivost predloženih člankov.

sl.wikipedia.org

Opazimo njegovo marljivost in izvirnost, a le do tedaj ko bi dosegel svoj cilj.

sl.wikipedia.org

Poleg časa vključuje tudi spremenljivke, kot so proračun, razpoložljivost sredstev, izvirnost ipd.

sl.wikipedia.org

Argument za verodostojnost ali vsaj izvirnost dela je mogoče najti v pentimentih spodnje slike, ki kažejo, da to ne bi mogla biti preprosta zvesta reprodukcija.

sl.wikipedia.org

Pozicija mora zadovoljevati kriterije: legalnost, pravilnost (rešljivost) in izvirnost.

sl.wikipedia.org

Sicer pa sem posebej poudaril tudi njegovo izvirnost in ustvarjalnost.

sl.wikipedia.org

Obdobje japonskega paleolitika zaradi izvirnosti ne moremo povezati s splošno definicijo paleolitika in njegovih kultur, saj izkazuje značilnosti mezolitika in neolitika.

sl.wikipedia.org

Enaka izvirnost je veljala za kapitele stebrov: pogosto vklesane s popolnimi prizori z več figurami.

sl.wikipedia.org