Prevodi za „končati“ v slovarju slovensko » italijanski

I . končá|ti <-m; končàl> GLAG. dov. obl. od končevati GLAG. nepreh. glag.

1. končati (umreti):

tragično končáti

morire

2. končati pog. (prekiniti razmerje):

končati

lasciarsi

moj brat in njegovo dekle sta končála

mio fratello e la sua fidanzata si sono lasciati

II . končá|ti <-m; končàl> GLAG. dov. obl. od končevati GLAG. preh. glag. (zaključiti)

končati

finire

končati

terminare

končáti pogovor

concludere il discorso

III . končá|ti <-m; končàl> GLAG. dov. obl. od končevati GLAG. povr. glag.

končati končáti se:

končáti se

terminare

končáti se

concludersi

film se je končál

il film è terminato

to se ne bo dobro končálo fig.

questo non andrà a finire bene

glej tudi končeváti

I . konč|eváti <končújem; končevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

končevati

finire

končevati

concludere

končevati delo

finire il lavoro

II . konč|eváti <končújem; končevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

končevati končevati se:

končevati se

finire

končevati se

terminare

tu se cesta končuje

la strada finisce qui

šolsko leto se končuje

l'anno scolastico sta per finire

Primeri uporabe besede končati

končáti pogovor

concludere il discorso

tragično končáti

morire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kastiljskega in podpornikom rekonkviste, ki so želeli končati mavrsko oblast v Španiji.

sl.wikipedia.org

Toda pri zgodbi se vse le ne bi smelo začeti in končati.

sl.wikipedia.org

Prav tako se nanaša na abliciranje na podlagi pravic, ki skuša končati človeško lastništvo nad ne-ljudmi.

sl.wikipedia.org

Z zadnjimi odredbami so želeli končati nekatere prakse v družbi, kar bi japonsko družbo približalo kitajski.

sl.wikipedia.org

Zakonodajni odbor je vrnil mandat za rešitev vprašanja narodni skupščini, ker je bila njegova naloga preobsežna in je ni mogel končati v določenem roku, ki je bil kratek.

sl.wikipedia.org

Fraza »izkopati ali zakopati bojno sekiro« pomeni »začeti ali končati boj«.

sl.wikipedia.org

Najprej se je treba prepričati, ali prostovoljci razumejo navodila, ali oprema deluje in ali je poskus mogoče končati v določenem času.

sl.wikipedia.org

Tema pesmi je takšen spopad nežnosti, dobrote, lepote in idiličnosti z urbanizirano brutalno silo, ki se mora - tako kaže že naslov (balada) - končati z neizprosnim in pretresljivim propadom vsega pozitivnega.

sl.wikipedia.org

Karl se je odločil končati vojno s pohodom na Saško.

sl.wikipedia.org

Vprašaj sta k naslovu pridala, ker do zadnjega ni bilo gotovo, ali jima bo film uspelo končati.

sl.wikipedia.org