Prevodi za „kratkost“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

krátko PRISL.

krátko in jedrnato

in sintesi

koga na krátko odpraviti fig.

liberarsi rapidamente di qu

kratkovídnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

kratkovidnost

miopia ž. spol

kratkoróč|en <-na, -no> PRID.

kratkoróčno posojilo

credito a breve termine

kratkotráj|en <-na, -no> PRID.

kratkotrajen

di breve durata

kratkotrajen

effimero

visokóst <-inavadno sg > SAM. ž. spol

visokost

altezza ž. spol

vaša visokóst

Sua Altezza

žénskost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

ženskost

femminilità ž. spol

velikóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

velikost

grandezza ž. spol

v naravni velikósti

a grandezza naturale

v velikósti jajca

dalle dimensioni di un uovo

kráter <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

krater

cratere m. spol

krát|ek <-ka, -ko; krajši> PRID.

kratek

corto

kratek

breve

v krátkem

a breve

početi kaj za krátek čas

fare qc per passatempo

tek na krátke proge

corsa veloce

krátki stik

cortocircuito

kratíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

kratica

sigla ž. spol

kratica

abbreviazione ž. spol

kráti|ti <-m; kratil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kratiti

limitare

krátiti komu pravice

privare qu dei propri diritti

krátiti komu spanec

rubare il sonno a qu

krásno PRISL.

krasno

magnificamente

krasno

splendidamente

krásno smo se razumeli

ci capivamo perfettamente

krást|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

krasta

crosta ž. spol

krasta

escara ž. spol

krá|sti <-dem; kradel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

krasti

rubare

krasti

sottrarre

soseda mi kráde dragoceni čas

la vicina di casa mi sottrae del tempo prezioso

krásti kot sraka fig.

rubare senza incontrare impedimento

krášk|i <-a, -o> PRID.

kraški

carsico

kráški pojav

fenomeno carsico

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kratkost verzov je razlog za velikanski razmah ljudske fantazije in verzifikacije v poskočnicah.

sl.wikipedia.org

Zaradi kratkosti ne vsebuje teoloških razmišljanj, je pa celotna pesem prepletena z religiozno miselnostjo.

sl.wikipedia.org

Dimenzije prečne ladje nadomestijo kratkost glavne ladje.

sl.wikipedia.org

Pogosto dobimo misli o kratkosti življenja in o človeški nespametnosti.

sl.wikipedia.org

Pogost motiv njegovih pesmi je minljivost užitkov in kratkost življenja.

sl.wikipedia.org

Za te izračune je nujno vpeljati meseca januar in februar kot 13. in 14. prejšnjega leta zaradi dveh razlogov: kratkost februarja in njegova spremenljivost.

sl.wikipedia.org

Vsebujejo primeren jezik, veliko ponavljanja in refrenov, igric, humorja, melodičnosti in imajo značilno kratkost.

sl.wikipedia.org

Kljub kratkosti te zgodbice, lahko izluščimo nauk, ki v življenju še kako velja.

sl.wikipedia.org

Kratkost meča je omogočala konjeniku okretnost, izognil se je poškodbam, ki bi jih daljši meč lahko prizadejal lastnemu konju, hkrati pa mu je omogačalo boljše in hitrejše obvladanje orožja.

sl.wikipedia.org

Po ljudskem izročilu naj bi bilo sveto vsako stoto leto, kar pa so papeži – zaradi kratkosti človeškega življenja – postopoma skrajševali.

sl.wikipedia.org