Prevodi za „nečimrnost“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

nečímrn <-a, -o> PRID.

nečimrn

vanitoso

nečimrn

vanesio

nevárnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nevarnost

pericolo m. spol

nevarnost

rischio m. spol

biti zunaj življenjske nevárnosti

essere fuori pericolo di vita

grozi mu nevárnost

su di lui incombe un pericolo

neúmnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (dejanje)

neumnost

stupidaggine ž. spol

neumnost

sciocchezza ž. spol

nèčíst <-a, -o> PRID.

nečist

impuro

nečist

sporco

nèčísta koža

pelle impura

nèčísti posli fig.

affari sporchi

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol (mostu, tovornjaka)

nosilnost

portata ž. spol

étičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

etičnost → etika

glej tudi étika

étik|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

etika

etica ž. spol

etika

deontologia ž. spol

novinarska/zdravniška étika

deontologia giornalistica/medica

malomárnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

malomarnost

sbadataggine ž. spol

malomarnost

negligenza ž. spol

uboj iz malomárnosti

omicidio per negligenza

nèčistôč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

nečistoča

impurità ž. spol

nečistoča

sporcizia ž. spol

odpórnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

odpornost

resistenza ž. spol

odpornost (organizma)

immunità ž. spol

jogurt krepi odpórnost

lo yoghurt rafforza le difese immunitarie

pozórnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pozornost

attenzione ž. spol

pozornost

premura ž. spol

pritegniti pozórnost

attirare l'attenzione

otrokom posveča veliko pozórnosti

dedica molte attenzioni ai bambini

noséčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nosečnost

gravidanza ž. spol

test noséčnosti

test di gravidanza

nezaželena noséčnost

gravidanza indesiderata

pijánost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pijanost

ubriachezza ž. spol

aktívnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

aktivnost

attività ž. spol

aktivnost

operosità ž. spol

zunajšolske aktívnosti

attività extrascolastiche

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Njegova nečimrnost v deželi povzroči katastrofalno stanje.

sl.wikipedia.org

Tukaj je v drugem ogledalu, ki svari pred neskromnim vedenjem, poželenjem, požrešnostjo, nečimrnostjo.

sl.wikipedia.org

Z nagovorom si je dovolil malo nečimrnosti in se z njim postavil v središče pozornosti.

sl.wikipedia.org

Tega ne počnem zaradi nečimrnosti.

sl.wikipedia.org

Zaradi stalne očetove slabe volje, nečimrnosti in vedno večjega pijančevanja, začne družina propadati, saj je bil on tisti, ki je nosil denar k hiši.

sl.wikipedia.org

Dandanes se uporablja za opis osebe, za katero je značilna sebičnost, nečimrnost, ponos in egoizem.

sl.wikipedia.org

Triki zaupanja izkoriščajo tipične človeške lastnosti kot so pohlep, nepoštenost, nečimrnost, oportunizem, poželenje, sočutje, lahkovernost, neodgovornost, obup in naivnost.

sl.wikipedia.org

V njegovem življenju ni bilo prav ničesar omembe vrednega in vladar nikoli ne bi prišel v zgodovinske knjige, če se ne bi zaradi lastne nečimrnosti odločil za zidavo velikanske grobnice.

sl.wikipedia.org

V sredi izpod rdeče preproge vstaja okostnjak, ki drži v desnici pozlačeno peščeno uro, ki označuje vanitas vanitatum (nečimrnost nečimrnosti) – tj. minljivost življenja.

sl.wikipedia.org

Nekateri sodobniki so mu očitali nečimrnost.

sl.wikipedia.org