Prevodi za „obarvan“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . obárva|ti <-m; obarval> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obarvati

colorare

II . obárva|ti <-m; obarval> dov. obl. GLAG. povr. glag.

obarvati obárvati se:

obárvati se

colorarsi

bárv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. barva:

barva

colore m. spol

barva

tinta ž. spol

bárve se tepejo fig.

i colori stonano [o stridono]

pokazati svojo pravo bárvo fig.

mostrare la propria vera natura

2. barva (sredstvo za barvanje):

barva

colore m. spol

barva

vernice ž. spol

barva

tintura ž. spol

3. barva (zvoka):

temna/svetla bárva glasu

tonalità bassa/alta

bárv|en <-na, -no> PRID.

barven

di colore

barven

colorato

bárvna slepota

cecità cromatica

bárvna slepota

daltonismo

bárvni televizor

televisore a colori

bárman (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

barman (ka)

barista m. in ž. spol

pobárvank|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pobarvanka

libro m. spol da colorare

obál|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

obala (morska)

costa ž. spol

obala (obrežje)

riva ž. spol

obákrat PRISL.

obakrat

entrambe le volte

obakrat

in entrambe le occasioni

karaván <-a, -a, -i> SAM. m. spol (vozilo)

karavan

roulotte ž. spol

karavan

caravan m. spol

bárvast <-a, -o> PRID.

barvast

colorato

I . bárva|ti <-m; barval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

barvati

colorare

barvati (industrijsko)

tinteggiare

barvati (industrijsko)

tingere

bárvati pirhe

colorare le uova di Pasqua

II . bárva|ti <-m; barval> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

barvati bárvati se:

bárvati se

tingersi i capelli

bárvati se na črno

tingersi i capelli di nero

občán (-ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

občan (-ka)

cittadino(-a) m. spol (ž. spol)

občan (-ka)

residente m. in ž. spol

obúpan <-a, -o> PRID.

obupan

disperato

obupan

scoraggiato

objókan <-a, -o> PRID.

objokan

in lacrime

barvít <-a, -o> PRID.

1. barvit:

barvit

dai colori vivaci

barvit

sgargiante

2. barvit fig.:

barvit

colorito

barvit

pittoresco

obѓv <obrví, obrví, obrví> SAM. ž. spol

obrv

sopracciglio m. spol

obnôv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. obnova:

obnova

ricostruzione ž. spol

obnova

restaurazione m. spol

2. obnova (povzetek vsebine):

obnova

riassunto m. spol