Prevodi za „obdelovalec“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

izdelovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

izdelovalec (-ka)

fabbricatore(fabbricatrice) m. spol (ž. spol)

izdeloválec orodja

fabbricatore di utensili

obdel|ováti <obdelújem; obdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obdelovati (zemljo):

obdelovati

coltivare

obdelovati

lavorare

2. obdelovati (podatke):

obdelovati

elaborare

3. obdelovati (obravnavati):

obdelovati

trattare

obdelovati učno snov

trattare la materia di studio

4. obdelovati pog. (tepsti):

obdelovati

sistemare qu per le feste

obiskovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

obiskovalec (-ka)

visitatore(visitatrice) m. spol (ž. spol)

obiskovalec (-ka)

frequentatore(frequentatrice) m. spol (ž. spol)

oblikovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

oblikovalec (-ka)

designer m. in ž. spol

grafični oblikoválec

grafico

predelovál|en <-na, -no> PRID.

predelovalen

di lavorazione

predeloválna industrija/dejavnost

industria/attività di lavorazione

obdeláv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. obdelava infor:

obdelava

elaborazione ž. spol

2. obdelava teh:

obdelava

trattamento m. spol

obdelava

lavorazione ž. spol

darovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

darovalec (-ka)

donatore(donatrice) m. spol (ž. spol)

daroválec organov

donatore di organi

imenovál|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol MAT.

imenovalec

denominatore m. spol

najti skupni imenoválec fig.

trovare il denominatore comune

kmetovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

kmetovalec (-ka)

coltivatore(coltivatrice) m. spol (ž. spol)

svetovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

svetovalec (-ka)

consigliere(-a) m. spol (ž. spol)

svetovalec (-ka)

consulente m. in ž. spol

izdeloválk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

izdelovalka → izdelovalec

glej tudi izdeloválec

izdelovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

izdelovalec (-ka)

fabbricatore(fabbricatrice) m. spol (ž. spol)

izdeloválec orodja

fabbricatore di utensili

oboževál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

oboževalec (-ka)

ammiratore(ammiratrice) m. spol (ž. spol)

oboževalec (-ka)

fan m. in ž. spol

vedeževál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

vedeževalec (-ka)

indovino(-a) m. spol (ž. spol)

sòstanovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

sostanovalec (-ka)

coinquilino(-a) m. spol (ž. spol)

sòtekmovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

sotekmovalec (-ka)

concorrente m. in ž. spol

obdéla|ti <-m; obdelal> GLAG.

obdelati dov. obl. od obdelovati

glej tudi obdelováti

obdel|ováti <obdelújem; obdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obdelovati (zemljo):

obdelovati

coltivare

obdelovati

lavorare

2. obdelovati (podatke):

obdelovati

elaborare

3. obdelovati (obravnavati):

obdelovati

trattare

obdelovati učno snov

trattare la materia di studio

4. obdelovati pog. (tepsti):

obdelovati

sistemare qu per le feste

stanovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

stanovalec (-ka)

inquilino(-a) m. spol (ž. spol)

tekmovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

tekmovalec (-ka)

atleta m. in ž. spol

tekmovalec (-ka)

partecipante m. in ž. spol

zmagovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

zmagovalec (-ka)

vincitore(vincitrice) m. spol (ž. spol)

delodajál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

delodajalec (-ka)

datore (datrice) m. spol (ž. spol) di lavoro

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Faraon je na položajih arhitektov, zidarjev, obdelovalcev kovine in tesarjev stalno zaposloval strokovnjake s potrebnimi veščinami.

sl.wikipedia.org

Za pehanje in skobljanje je potrebno, da ima obdelovalec v smeri obdelave po vsej dolžini enak presek (profil).

sl.wikipedia.org

Unjetiški obdelovalci kovin so v glavnem uporabljali čisti baker; zlitine bakra z arzenom, antimonom in kositrom za izdelavo bronaste zlitine, ki je postala pogosta le v naslednjih obdobjih.

sl.wikipedia.org

Za obdelovalce zemlje je postalo koristno, če so lastništvo prenesli na posestve šoen v zameno za del žetve.

sl.wikipedia.org

Moški iz delavskega razreda, ki se ukvarjajo s svojimi službami, so v nizozemski umetnosti zlate dobe odsotni, krajina je poseljena s popotniki in brezdelnimi ljudmi, redko pa z obdelovalci tal.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega se je mlajša generacija izselila, kar je pomenilo, da so obširna poljedelska področja ostala v rokah maloštevilnih starejših obdelovalcev.

sl.wikipedia.org

Rotacijski biološki kontaktorji so mehanski obdelovalci sekundarnih sistemov.

sl.wikipedia.org

Večino samostojnih podjetnikov sestavljajo avtoličarji, avtokleparji, avtoserviserji in obdelovalci kovine, manj pa je obdelave naravnih materialov.

sl.wikipedia.org

Beseda basileus je zapisana kot qa-si-re-u, kar pomeni poglavarja, v enem samem primeru pa vodjo ceha obdelovalcev brona.

sl.wikipedia.org

Filigran je bil priljubljen tudi med italijanskimi in francoskimi obdelovalci kovin od leta 1660 do poznega 19. stoletja.

sl.wikipedia.org