Prevodi za „okruten“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

okrúš|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

okrušek

scheggia ž. spol

okrás|en <-na, -no> PRID.

okrasen

decorativo

okrasen

ornamentale

okrásna rastlina/vaza

pianta/vaso ornamentale

akút|en <-na, -no> PRID.

1. akuten (pereč):

akuten

acuto

akúten problem

problema acuto

2. akuten MED.:

akuten

acuto

akútni revmatizem

reumatismo acuto

skút|en <-na, -no> PRID.

skútni zavitek

torta di ricotta

občút|en <-na, -no> PRID.

1. občuten (precejšnji):

občuten

sensibile

občuten

notevole

občútno povišanje cen

notevole aumento dei prezzi

2. občuten (zaznaven):

občuten

sofferto

občuten

percepibile

okús|en <-na, -no> PRID.

okusen

gustoso

okusen

saporito

kretén (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) slabš

kreten (ka)

cretino(-a) m. spol (ž. spol)

kŕst|en <-na, -no> PRID.

1. krsten REL.:

krsten

battesimale

kŕstno ime

nome di battesimo

2. krsten (prvi):

kŕstna uprizoritev

prima (rappresentazione)

krúš|en <-na, -no> PRID.

1. krušen (se nanaša na kruh):

krúšna peč

forno da pane

2. krušen (posvojitelj):

krúšni oče

padre adottivo

krúšna mati

madre adottiva

okrás|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

okrasek

decorazione ž. spol

božični okráski

decorazioni natalizie

okróg|el <-la, -lo> PRID.

1. okrogel (oblika):

okrogel

rotondo

okrogel

circolare

2. okrogel (debelušen):

okrogel

tondo

3. okrogel (ekspr):

okrogel

tondo

okrógla obletnica

anniversario tondo

4. okrogel PUBL.:

okrógla miza

tavola rotonda

čút|en <-na, -no> PRID.

1. čuten (v zvezi s čuti):

čuten

sensorio

čuten

sensoriale

čútno zaznavanje

percezione sensoriale

2. čuten (erotičen):

čuten

sensuale

čútna ženska/ljubezen

donna/relazione sensuale

glutén <-a navadno sg > SAM. m. spol

gluten

glutine m. spol

hrana brez gluténa

alimenti senza glutine

sočút|en <-na, -no> PRID.

sočuten

compassionevole

minút|en <-na, -no> PRID.

minútni kazalec

lancetta dei minuti

okór|en <-na, -no> PRID.

okoren

ingombrante

okoren

pesante

okoren

grezzo

okvír|en <-na, -no> PRID. (približen)

okviren

approssimativo

okvírna cena

prezzo approssimativo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na zelo okruten način so bili preganjani tudi ostali »ne-somišljeniki«, ki so si drznili delovati proti obstoječi diktaturi.

sl.wikipedia.org

Prav zaradi tega je bila plenitev še bolj okrutna in popolna.

sl.wikipedia.org

Po incidentu, v katerem je pri 12 letih skušala zažgati okrutnega očeta, ki je do invalidnosti pretepel njeno mati, zaprejo v psihiatrično bolnišnico.

sl.wikipedia.org

Iz te pripovedi je razvidno za kako okrutna in neusmiljena bitja so imeli ljudje škrate.

sl.wikipedia.org

V družini je več švedskih nacistov in končno tudi še aktivni okrutni morilec nemočnih žensk.

sl.wikipedia.org

V okrutni španski državljanski vojni (1936–1939) je zmagal in postal španski diktator.

sl.wikipedia.org

V zadnjem času je postalo očitno, da te okrutne prakse niso bile potrebne niti za javni red niti v skladu z zakonitimi pravicami človeške osebe.

sl.wikipedia.org

Arabski andaluški guverner, kateremu so se pridružili ostanki poražene sirijske vojske, približno 10.000 mož, je v nizu okrutnih bitk leta 742 upor zatrl.

sl.wikipedia.org

Satrap je v prenesenem pomenu lahko naziv za okrutnega samodržca, despota in tirana.

sl.wikipedia.org

Ti so bili fevdalci in zelo okrutni gospodarji, ki so bili v svoji želji po bogastvu nenasitni.

sl.wikipedia.org