Prevodi za „pripovedovalec“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

pripoved|ováti <pripovedújem; pripovedovàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pripovedovati

raccontare

pripovedovati

narrare

pripovedovati o veselem dogodku

raccontare un evento felice

napovedovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol) (na televiziji, radiu)

napovedovalec (-ka)

annunciatore(annunciatrice) m. spol (ž. spol)

napovedovalec (-ka)

speaker m. in ž. spol

prepoved|ováti <prepovedújem; prepovedovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prepovedovati

proibire

prepovedovati

vietare

pripovédk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pripovedka

racconto m. spol

napovedoválk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

napovedovalka → napovedovalec

glej tudi napovedoválec

napovedovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol) (na televiziji, radiu)

napovedovalec (-ka)

annunciatore(annunciatrice) m. spol (ž. spol)

napovedovalec (-ka)

speaker m. in ž. spol

pripôved <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

pripoved

racconto m. spol

pripoved

storia ž. spol

dopoved|ováti <dopovedújem; dopovedovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dopovedovati

far capire

dopovedovati komu kaj

far capire qc a qu

napoved|ováti <napovedújem; napovedovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. napovedovati (obljubljati):

napovedovati

annunciare

napovedovati

dichiarare

2. napovedovati (predvidevati):

napovedovati

pronosticare

napovedovati

prevedere

3. napovedovati RADIO:

napovedovati

annunciare

I . izpoved|ováti <izpovedújem; izpovedovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (izražati)

izpovedovati

dichiarare

izpovedovati

esprimere

izpovedovati

confessare

izpovedovati ljubezen

dichiarare amore

II . izpoved|ováti <izpovedújem; izpovedovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izpovedovati izpovedovati se fig.:

izpovedovati se

confessarsi

I . spoved|ováti <spovedújem; spovedovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

spovedovati

confessare

II . spoved|ováti <spovedújem; spovedovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spovedovati spovedovati se:

spovedovati se

confessarsi

imenovál|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol MAT.

imenovalec

denominatore m. spol

najti skupni imenoválec fig.

trovare il denominatore comune

svetovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

svetovalec (-ka)

consigliere(-a) m. spol (ž. spol)

svetovalec (-ka)

consulente m. in ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Iz prvega dela je nemogoče razbrati, kdo je preganjalec/slednik/pripovedovalec, ker ni nikjer imenovan, in kdo je ubežnik.

sl.wikipedia.org

Ko pripovedovalec neha transcendirati zgodbo, mu tudi ne moremo več zaupati/verjeti.

sl.wikipedia.org

Conrad je pripovedovalec o človeku v skrajnih situacijah.

sl.wikipedia.org

Pogosto nastopa pripovedovalec, ki ne razume celote, mnogih stvari ne opazi in poroča na podlagi govoric.

sl.wikipedia.org

Pripovedovalec v osebni krizi navdiha je vidno osvobojen, povzdignjen in navdihnjen ob pogledu na mladega dečka.

sl.wikipedia.org

Dogajanje je opisano zelo suho, brez čustvene vrednosti pripovedovalca je prikazana realnost.

sl.wikipedia.org

Pripovedovalec vzame risanico in repetirko, panterico točno opolnoči ustreli v oko.

sl.wikipedia.org

Govoril in igral je, bil je glavna oseba, sodeloval je z zborom, ki je imel vlogo pripovedovalca in komentatorja.

sl.wikipedia.org

V prepiru se pripovedovalec izkaže kot iznajdljiv, pretkan in razgledan mož ter dober poznavalec korana.

sl.wikipedia.org

Po besedah pripovedovalca, so škarifiči ugrabljali dekleta, ko je začela padati noč.

sl.wikipedia.org