Prevodi za „razcepljen“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . razcepí|ti <razcépim; razcépil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razcepiti (drva)

spaccare

razcepiti (organizacijo)

dividere

razcepiti (organizacijo)

disgregare

II . razcepí|ti <razcépim; razcépil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

razcepiti razcepíti se (cesta):

razcepíti se

dividersi

razcepíti se

diramarsi

razcapán <-a, -o> PRID. fig.

razcapan

trasandato

naséljen <-a, -o> PRID.

naseljen

abitato

naseljen

popolato

gosto/redko naséljen

densamente/scarsamente abitato

brezcílj|en <-na, -no> PRID.

brezciljen

senza meta

brezciljen

senza scopo

brezcíljno tavanje

vagare senza meta

zastrupljèn <zastrupljêna, zastrupljêno> PRID.

zastrupljen

avvelenato

zastrupljen

intossicato

cépljenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

cepljenje

vaccinazione ž. spol

cépljenje proti gripi

vaccinazione antinfluenzale

têmelj|en <-na, -no> PRID.

temeljen

basilare

temeljen

fondamentale

zamíšljen <-a, -o> PRID.

1. zamišljen:

zamišljen

assorto

zamišljen (razmišljujoč)

pensieroso

2. zamišljen (načrt):

zamišljen

concepito

zamišljen

ideato

izgubljèn <izgubljêna, izgubljêno> PRID.

izgubljen

perso

izgubljen

perduto

izgubljen

smarrito

izgubljèni predmeti

oggetti smarriti

izmíšljen <-a, -o> PRID.

izmišljen

inventato

brezvólj|en <-na, -no> PRID.

brezvoljen

svogliato

brezvoljen

indolente

zaljúbljen <-a, -o> PRID.

zaljubljen

innamorato

biti zaljúbljen v sosedo

essere innamorato della vicina di casa

zadovólj|en <-na, -no> PRID.

zadovoljen

soddisfatto

zadovoljen

contento

zaskrbljèn <zaskrbljêna, zaskrbljêno> PRID.

zaskrbljen

preoccupato

razsvetljen PRID.

Geslo uporabnika

razsvetljen

illuminato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Jaki so močno zgrajene živali z okornim ogrodjem, močnimi nogami, zaobljenimi razcepljenimi kopiti, izredno gostim, dolgim krznom, ki visi nižje od trebuha.

sl.wikipedia.org

Zeleni, razcepljeni vrhovi/izrastki rastline so kratki in ležijo po tleh.

sl.wikipedia.org

Samci koal imajo penis na končnem delu razcepljen na dva dela.

sl.wikipedia.org

V spektru svetlobe, ki jo seva plin v zunanjem magnetnem polju, so črte razcepljene na več črt.

sl.wikipedia.org

Tako romanska kot gotska okna imajo včasih razcepljeno obliko, z dvema odprtinama, ki sta pod enim lokom razdeljeni s kamnitim zidom.

sl.wikipedia.org

V tem primeru je razcepljeno tudi mehko nebo, večinoma tudi ustnica.

sl.wikipedia.org

Prah so nato z metlico iz razcepljenega bambusa žvrkljali v vroči vodi.

sl.wikipedia.org

Dve zelo poškodovani figuri na sredini sta razcepljeni.

sl.wikipedia.org

V daljavi za hribom je opazen razcepljen vrh gore.

sl.wikipedia.org

Sprednji del je iz nerazceljenih plavutnic, zadnji pa je sestavljen iz razcepljenih mehkih plavutnic.

sl.wikipedia.org