Prevodi za „razparanje“ v slovarju slovensko » italijanski

razočáranj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razočaranje

delusione ž. spol

doživeti hudo razočáranje

provare una profonda delusione

I . razpára|ti <-m; razparal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (tkanino)

razparati

scucire

razparati

disfare

razpárati živali trebuh

squarciare la pancia di un animale

II . razpára|ti <-m; razparal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

razparati razpárati se (šivi, tkanina):

razpárati se

scucirsi

razpárati se

disfarsi

razumévanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

1. razumevanje (dojemanje):

razumevanje

comprensione ž. spol

učenje z razumévanjem

apprendimento e comprensione

2. razumevanje (strpnost):

razumevanje

tolleranza ž. spol

razumevanje

concordia ž. spol

prosimo vas za razumévanje

vi preghiamo di avere comprensione

razpáda|ti <-m; razpadal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. razpadati (na kose):

razpadati

disgregarsi

2. razpadati (razkrajati se):

razpadati

putrefarsi

razpadati

decomporsi

3. razpadati fig.:

razpadati

andare a pezzi

njun zakon razpáda

il loro matrimonio sta andando a pezzi

jádranj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

jadranje

vela ž. spol

jadranje

velismo m. spol

razpótj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razpotje

crocevia m. spol

razpráv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. razprava (debata):

razprava

dibattito m. spol

razprava

discussione ž. spol

2. razprava (strokovni sestavek):

razprava

studio m. spol

razprava

trattato m. spol

objaviti razprávo

pubblicare uno studio

3. razprava PRAVO:

razprava

processo m. spol

razprava

udienza ž. spol

razposajèn <razposajêna, razposajêno> PRID.

razposajen

vivace

razposajen

brioso

razpoložênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razpoloženje

umore m. spol

razpakíra|ti <-m; razpakiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razpakírati kovčke

disfare le valigie

razpá|sti <-dem; razpadel> GLAG.

razpasti dov. obl. od razpadati

glej tudi razpádati

razpáda|ti <-m; razpadal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. razpadati (na kose):

razpadati

disgregarsi

2. razpadati (razkrajati se):

razpadati

putrefarsi

razpadati

decomporsi

3. razpadati fig.:

razpadati

andare a pezzi

njun zakon razpáda

il loro matrimonio sta andando a pezzi

razporèd <razporéda, razporéda, razporédi> SAM. m. spol

razpored

sistemazione ž. spol

razpored

ordine m. spol

razporèd izpitov

calendario degli esami

razpolág|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

biti (komu) na razpolágo

essere a disposizione (di qu)

razpršíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razpršilo

spray m. spol

razpršilo

spruzzatore m. spol

razpíha|ti <-m; razpihal> GLAG.

razpihati dov. obl. od razpihovati

glej tudi razpihováti

razpih|ováti <razpihújem; razpihovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razpihovati:

razpihovati ogenj

soffiare il fuoco

2. razpihovati (oblake):

razpihovati

disperdere

3. razpihovati (čustva):

razpihovati

fomentare

razpihovati

istigare

razpihovati sovraštvo

fomentare l'odio

razpí|sati <-šem; razpisal> GLAG.

razpisati dov. obl. od razpisovati

glej tudi razpisováti

razpis|ováti <razpisújem; razpisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razpisovati (štipendije)

bandire concorsi

razpisovati (sejo, volitve)

indire

razpóka|ti <-m; razpokal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. razpokati (površina):

razpokati

spaccarsi

2. razpokati (ustnice):

razpokati

screpolarsi

I . razprší|ti <-m; razpŕšil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razpršiti (tekočino):

razpršiti

sprizzare

2. razpršiti (odbiti):

razpršiti

dissipare

razpršiti

fugare

razpršíti dvome fig.

fugare i dubbi

II . razprší|ti <-m; razpŕšil> dov. obl. GLAG. povr. glag. (ljudje)

razpršíti se

disperdersi

razpršíti se

sfollarsi

razprodáj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

razprodaja

saldi m. spol mn.

razprodaja

svendita ž. spol

kupovati na razprodáji

comprare ai saldi