Prevodi za „rdečina“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

rdečíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

rdečica

rossore m. spol

rdečica (kože)

arrossamento m. spol

rdečíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol (za ustnice)

rdečilo

rossetto m. spol

večín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

večina

maggioranza ž. spol

večina

gran parte ž. spol

večína ljudi

la maggioranza della gente

večína moke

la gran parte della farina

pečín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pečina

rupe ž. spol

rúščin|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

ruščina

russo m. spol

rdečelás <-a, -o> PRID.

rdečelas

dai capelli rossi

rdéče PRISL.

rdeče

di rosso

rdéče pobarvan

colorato di rosso

rdéčk|e SAM. ž. spol

rdečke mn. <-->:

rdečke

rosolia ž. spol

rdèč <rdéča, rdéče> PRID.

rdeč

rosso

rdèč kot kuhan rak fig.

rosso come un gambero

óbčin|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. občina:

občina

comune m. spol

občina

municipalità ž. spol

mestna óbčina

città metropolitana

2. občina (uprava):

občina

Comune m. spol

urejati opravke na óbčini

sistemare faccende in Comune

gŕščin|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

grščina

greco m. spol

moderna/stara gŕščina

greco moderno/antico

írščin|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

irščina

irlandese m. spol

vročín|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

1. vročina (zunaj, v prostoru):

vročina

caldo m. spol

2. vročina MED.:

vročina

febbre ž. spol

imeti vročíno

avere la febbre

čéščin|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

češčina

lingua ž. spol ceca

luščín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

luščina

baccello m. spol

luščina

guscio m. spol

peščín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

peščina

duna ž. spol

veščín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

veščina

abilità ž. spol

celín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. celina geo:

celina

continente m. spol

stara celína

vecchio continente

2. celina AGR.:

celina

maggese m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Princip določanja zaščitnega faktorja je opazovanje rdečine na koži.

sl.wikipedia.org

V začetku se spremembe na koži kažejo kot rdečine z epidermoliozo, na mestu nekroze nastane defekt tkiva.

sl.wikipedia.org

Simptomi vključujejo draženje oči, močno solzenje, kašelj, kihanje, bolečine v prsih, oteženo dihanje, dušenje, na koži pojav rdečine...

sl.wikipedia.org

Pri lokalni uporabi lahko nastopijo srbenje, rdečina ali bolečina na mestu uporabe ter sistemski neželeni učinki (preobčutljivostna reakcija, hiperemija, rinitis, bronhospazem, levkopenija).

sl.wikipedia.org

Lokalno nedotaknjena koža, rdečina, ki ob pritisku ne pobledi, običajno na koščenih delih.

sl.wikipedia.org

Pri večini primerov (tj. nad 90 %) se pojavita blažja bolečina in rdečina, čeprav je to odvisno od mesta ugriza.

sl.wikipedia.org

Pojavijo se lahko rdečina, pekoč občutek ali zbadanje na mestu nanosa.

sl.wikipedia.org

Pri približno tretjini okuženih znaki niso značilni, lahko se pojavijo samo rdečina, drobna ranica, belkasto obarvanje.

sl.wikipedia.org

Značilne izbokle, z rdečino obdane kožne spremembe, imenovane koprivke, se lahko pojavijo kjerkoli na površini kože.

sl.wikipedia.org

Ob prehodu v jesenski čas se hrastovi listi obarvajo rdeče; sama intenzivna rdečina pa je rdečemu hrasta dala njegovo ime.

sl.wikipedia.org