Prevodi za „tople“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

topló PRISL.

toplo

caldamente

toplo

calorosamente

biti topló oblečen

essere vestito bene

toplíc|e SAM. ž. spol

toplice mn. <-->:

toplice

terme ž. spol mn.

toplomér <-a, -a, -i> SAM. m. spol

toplomer

termometro m. spol

toplôt|en <-na, -no> PRID.

toploten

termico

tôp|en <-na, -no> PRID.

topen

solubile

topáz <-a, -a, -i> SAM. m. spol (poldragi kamen)

topaz

topazio m. spol

tôp|el <-la, -lo> PRID.

1. topel (po temperaturi):

topel

caldo

tôpla greda

serra

2. topel (prijazen):

topel

caloroso

topel

caldo

tôpel sprejem

accoglienza calorosa

tôpol <-a, -a, -i> SAM. m. spol

topol

pioppo m. spol

tòp¹ <tôpa, tôpa, topôvi> SAM. m. spol

top

cannone m. spol

spati kot tòp fig.

dormire come un ghiro

topljív <-a, -o> PRID.

topljiv

solubile

toplôt|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

toplota

calore m. spol

točíl|en <-na, -no> PRID.

točílni pult

banco di mescita

totál|en <-na, -no> PRID.

totalen

totale

totalen

completo

tožíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

tožilec (-ka)

attore(attrice) m. spol (ž. spol)

državni javni tožílec

pubblico ministero

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V naravi se geotermalna energija največkrat pojavi kot vulkan, izvir tople vode ali gejzirja.

sl.wikipedia.org

Deluje na učinku tople grede, kratkovalovni sončni žarki lahko prodrejo skozi stekleni del in zadenejo absorbcijsko maso.

sl.wikipedia.org

Ko smo prišli iz tople dvorane v hladen prostor, smo začeli drgetati in se nismo mogli ogreti, tako da nismo veliko spali.

sl.wikipedia.org

Svet je iz fliša (laporji in peščenjaki), ki nudi dovolj tople preperine, da lahko dalj časa zadržuje vlago.

sl.wikipedia.org

Vse pa lahko pade iz nadzora, če učinek »tople grede« postane popolnoma nenadzorovan.

sl.wikipedia.org

Tople fronte lahko obremenilno vplivajo na bolezni srca in ožilja, pri hladnih frontah pa lahko pride do kriz možganskega in srčnega ožilja.

sl.wikipedia.org

Ti vplivajo na gladino in odrivajo zgornje, tople plasti vode, kar spodbudi vertikalno kroženje vode in pri tem dvigovanje hladnih plasti vode na površje.

sl.wikipedia.org

V nekaterih samostanih so se tople sobe ogrevale s kurjenjem pod njimi.

sl.wikipedia.org

Polarna območja so bila bistveno toplejša kot so danes, tako da so se gozdovi, sicer vezani na zmerne in tople kraje, širili do polov.

sl.wikipedia.org

Sedeča kopel - lahko uporabimo hladno ali toplo vodo, nekaterim pa bolj ugaja izmenjujoči tok hladne in tople vode.

sl.wikipedia.org