Prevodi za „zaiskriti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

prikrí|ti <-jem; prikrìl> GLAG.

prikriti dov. obl. od prikrivati

glej tudi prikrívati

prikríva|ti <-m; prikrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prikrivati:

prikrivati (resnico)

nascondere

prikrivati (resnico)

occultare

prikrivati (zamolčati)

tacere

2. prikrivati (čustvo):

prikrivati

nascondere

razkrí|ti <-jem; razkrìl> GLAG.

razkriti dov. obl. od razkrivati

glej tudi razkrívati

razkríva|ti <-m; razkrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

rivelare

razkrívati načrt

rivelare il piano

2. razkrivati (biti odraz česa):

razkrivati

riflettere

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

la rabbia riflette il suo malcontento

zakurí|ti <zakúrim; zakúril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zakuriti

accendere

zakuriti

bruciare

I . bistrí|ti <-m; bistril> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

bistriti

rendere chiaro

bistríti um

chiarire le idee

II . bistrí|ti <-m; bistril> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

bistríti se (tekočina)

(s)chiarirsi

bistríti se (nebo)

rischiararsi

I . zaméri|ti <-m; zameril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zameriti

offendersi

zameriti

prendersela

zaméril sem mu, da ni prišel

mi sono offeso perché non è venuto

(ugovor) ne zamérite, ampak ...

senza rancore però...

II . zaméri|ti <-m; zameril> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zameriti zamériti se:

zamériti se

non andar giù

prekrí|ti <-jem; prekrìl> GLAG.

prekriti dov. obl. od prekrivati I.

glej tudi prekrívati

I . prekríva|ti <-m; prekrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (pokrivati)

prekrivati

(ri)coprire

prekrivati

seppellire

II . prekríva|ti <-m; prekrival> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prekrivati prekrívati se (biti eden nad drugim):

prekrívati se

coprirsi

prekrívati se

coincidere

zaí|ti <-dem; zašèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zaiti (izgubiti se):

zaiti

perdersi

zaiti

smarrirsi

2. zaiti (sonce):

zaiti

tramontare

napéri|ti <-m; naperil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. naperiti (usmeriti):

naperiti

puntare

napériti puško v koga

puntare il fucile verso qu

2. naperiti fig.:

naperiti

mettere contro

vse sodelavce je napéril proti meni

(lui) mi ha messo contro tutti i colleghi

I . iztíri|ti <-m; iztiril> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

iztiriti

uscire dai binari

vlak je iztíril

il treno è uscito dai binari

II . iztíri|ti <-m; iztiril> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (zmesti)

novica ga je čisto iztírila

la notizia lo ha totalmente sconvolto

naméri|ti <-m; nameril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

misurare

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

puntare

namériti orožje v koga

puntare l'arma verso qu

ribári|ti <-m; ribaril> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

ribariti

pescare

taborí|ti <-m; taboril> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

taboriti

campeggiare