Prevodi za „zaplata“ v slovarju slovensko » italijanski

zaplèt <zapléta, zapléta, zapléti> SAM. m. spol

1. zaplet (problem):

zaplet

complicazione ž. spol

2. zaplet LIT.:

zaplet

intreccio m. spol

zagát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zagata

impiccio m. spol

zagata

difficoltà ž. spol

rešiti koga iz zagáte

togliere qu dai pasticci

zak|láti <zakôljem; zaklàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaklati (žival):

zaklati

macellare

2. zaklati (človeka):

zaklati

uccidere

zaklati

scannare

zaplánkan <-a, -o> PRID. slabš

zaplankan

stretto

zaplankan

angusto

zapàh <zapáha, zapáha, zapáhi> SAM. m. spol

zapah

chiavistello m. spol

zapah

catenaccio m. spol

zapét <-a, -o> PRID.

1. zapet (oblačilo, gumb):

zapet

abbottonato

zapet

agganciato

2. zapet fig. (človek):

zapet

scontroso

zapít <-a, -o> PRID.

zapit

ubriaco

zapѓt <-a, -o> PRID.

1. zaprt (vrata, okno):

zaprt

chiuso

zaprt

serrato

2. zaprt (v ječi):

zaprt

rinchiuso

3. zaprt (introvertiran):

zaprt

chiuso

zaprt

introverso

4. zaprt MED.:

zaprt

stitico

zap|éti² <zapôjem; zapel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (pesem)

zapeti

cantare

zapeti

intonare

zapór|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zapora (prepreka)

barriera ž. spol

zapora (blokada)

blocco m. spol

I . zapá|sti <-dem; zapadel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zapasti (človek: v krizo):

zapasti

cadere

zapasti

finire

2. zapasti (obveznost, plačilo):

zapasti

scadere

II . zapá|sti <-dem; zapadel> dov. obl. GLAG. brezos. glag.

zapasti

cadere

zapádlo je pol metra snega

è caduto mezzo metro di neve

zapónk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zaponka

fermaglio m. spol

zaponka

spilla ž. spol

zaprék|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zapreka

ostacolo m. spol

zapr|éti <zaprèm; zapŕl> GLAG.

zapreti dov. obl. od zapirati

glej tudi zapírati

I . zapíra|ti <-m; zapiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapirati (vrata, okno):

zapirati

chiudere

zapirati

serrare

2. zapirati (podjetje, trgovino):

zapirati

chiudere

3. zapirati (v zapor):

zapirati

imprigionare

zapirati

rinchiudere

4. zapirati (cesto):

zapirati

bloccare

zapirati

sbarrare

5. zapirati (vodo):

zapirati

chiudere

II . zapíra|ti <-m; zapiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zapirati zapírati se (človek):

zapírati se

(rin)chiudersi

zapírati se vase

chiudersi dentro di sé

solát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

solata

lattuga ž. spol

solata

insalata ž. spol

mešana/zelena soláta

insalata mista/verde

copát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol slabš fig.

copata

zerbino m. spol

glej tudi copát

copát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

copat

pantofola ž. spol

copat

scarpa ž. spol

telovadni copáti

scarpe da ginnastica

lopát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

lopata

pala ž. spol

lopata

badile m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na tak način se lahko rastline hitro nespolno razširjajo in v razmeroma kratkem času pokrijejo veliko zaplato.

sl.wikipedia.org

Pod zaplato snega delujeta učinka zmrzalnega preperevanja (izmenjavanje zamrzovanja in taljenja) in morda kemičnega preperevanja.

sl.wikipedia.org

Nivacija pomeni danes različne podprocese, povezane z zaplatami snega, ki so lahko nepremične ali občasne.

sl.wikipedia.org

Zdel bi se bolj kot zbirka zelišč ali zaplata divjega cvetja, ki bi mu manjkalo danes posebej vzgojeno cvetje.

sl.wikipedia.org

Glava je črne barve, zadek je zelen s črnimi zaplatami.

sl.wikipedia.org

Zahodnoslovanski (češki in slovaški) izrazi pa: lebka (čelada), nemocſne, nemocſnoſzt, zaplata, dera.

sl.wikipedia.org

Vsa gospodinjstva imajo lastno zaplato zemlje, na kateri gojijo krompir.

sl.wikipedia.org

Osnovna barva perja je siva, na vratu ima grivi podoben šop perja zelene in bele barve, na prsih pa ima zaplato kovinsko vijolične barve.

sl.wikipedia.org

Planota z osnovo triadnega apnenca je valovita goličava z redkimi zaplatami gozda in raztresenimi vasmi.

sl.wikipedia.org

Med kljunom in očmi je zaplata sivozelene kože.

sl.wikipedia.org