Prevodi za „zmedo“ v slovarju slovensko » italijanski

zméd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zmeda

confusione ž. spol

zmeda

caos m. spol

médo <-ta, -ta, -ti> SAM. m. spol otr

medo

orsacchiotto m. spol

zméden <-a, -o> PRID.

1. zmeden (človek):

zmeden

confuso

zmeden

disorientato

2. zmeden (misli):

zmeden

confuso

izmed [ízmed] PREDL. +rod.

izmed

tra

izmed

di

največji izmed vseh (nas)

il più alto di tutti (noi)

zmés <zmesí, zmesí, zmesí> SAM. ž. spol

zmes

miscela ž. spol

zmes

impasto m. spol

zméšan <-a, -o> PRID.

1. zmešan (zmes):

zmešan

mescolato

zmešan

miscelato

2. zmešan fig. (človek):

zmešan

matto

zmešan

pazzo

zmén|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

zmenek

appuntamento m. spol

iti na zmének

uscire con qu

zméraj PRISL.

zmeraj

sempre

še zméraj

ancora

zméraj bolj/manj

sempre più/meno

zmér|en <-na, -no> PRID.

zmeren

moderato

zmeren

modico

I . zmê|sti <-dem; zmedel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zmesti

confondere

II . zmê|sti <-dem; zmedel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zmesti zmêsti se:

zmêsti se

confondersi

govéd|o <-a navadno sg > SAM. sr. spol

govedo

bovino m. spol

govedo

bovini m. spol mn.

zmléti <zméljem; zmlèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zmleti

macinare

zmleti

tritare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Iz te operacije je razvidno da lahko majhne enote delujejo na svojo pobudo in tako ustvarjajo zmedo v sovražnikovem zaledju.

sl.wikipedia.org

Kljub temu so majhne enote padalcev, ki niso našli svojih enot povzročale pravo zmedo med nemški enotami.

sl.wikipedia.org

BAC od 0,18% do 0,30% povzroča globoko zmedo, oslabljen govor (npr. nejasen govor), osupljivost, omotico in bruhanje.

sl.wikipedia.org

So pa za nekaj časa v zavezniškem zaledju povzročili nepopisno zmedo, saj so postavili številne kontrolne točke, na katerih so zaustavljali in preusmerjali zavezniški vojaški promet na napačne poti.

sl.wikipedia.org

Ligetijeva rešitev je sestaviti njihovo zmedo v smislu naraščajoče ritmično-melodične anarhije, dokler vse ne zruši v grmečem spustu do najnižje oktave.

sl.wikipedia.org

Glede na obseg trgovine in prometa čez Bodensko jezero je to povzročalo resno zmedo.

sl.wikipedia.org

To je povzročilo zmedo in drobitev trga ter ogrozilo verodostojnost vsake posamezne sheme in certifikata, kar je posledično pripeljalo do ovir trgovanja.

sl.wikipedia.org

Oportunizem idejo revolucije vidi za »nevarno utopijo«, ki škoduje že potekajočim delavskim bojem, saj vnaša zmedo glede ciljev in »ruši enotnost« delavskega gibanja.

sl.wikipedia.org

Reakcije so vključevale jezo zaradi "strahopetnosti" in "izdaje" vojaških poveljnikov, obup nad prihodnostjo norveške neodvisnosti in zmedo glede prihodnosti države.

sl.wikipedia.org

Cesarjevo versko nasilje in papeževa omahljivost sta povzročili v krščanskem svetu tako zmedo, da jo je mogel rešiti le vesoljni cerkveni zbor.

sl.wikipedia.org