Prevodi za „Dödel“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

modél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. model:

model

Modell sr. spol

avtomobilski modél

Automodell sr. spol

zgraditi modél železnice

eine Modelleisenbahn bauen

2. model:

model (fotomodel)

Model sr. spol

model (ki pozira umetniku)

Modell sr. spol

moški modél

männliches Model

bil je kiparjev modél za plastiko

er hat dem Bildhauer für die Plastik Modell gesessen [ali gestanden]

3. model (vzorec):

model

Modell sr. spol

model

Muster sr. spol

delati po modélu

nach einem Modell arbeiten

4. model (kalup):

model

Modell sr. spol

model

Form ž. spol

tortni modél

Tortenmodell sr. spol

tortni modél

Backform ž. spol

modél za odlivanje kovancev

Gießform für die Herstellung von Münzen

5. model sleng (tip):

model

Typ m. spol

model

Kerl m. spol

pôd|el <-la, -lo> PRID. fig.

podel

niederträchtig

podel

übel

podel

gemein

pôdlo dejanje

üble Tat

bordél <-a, -a, -i> SAM. m. spol pog.

bordel

Bordell sr. spol

bordel

Freudenhaus sr. spol

bordel

Puff m. spol

ilegalni bordél

illegales Bordell

dela v bordélu

sie arbeitet in einem Bordell

dodéla|ti <-m; dodelal> GLAG. preh. glag.

dodelati

ausarbeiten

dodelati

anfertigen

dodeláv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

dodelava

Ausarbeitung ž. spol

dodelava

Anfertigung ž. spol

dodelí|ti <-m; dodelil> GLAG.

1. dodeliti dov. obl. od dodeljevati:

2. dodeliti ADMIN. JEZ.:

dodelíti komu stanovanje

jmdm eine Wohnung zuweisen

dodelíti otroka materi

das Kind der Mutter zusprechen

glej tudi dodeljeváti

dodelj|eváti <dodeljújem; dodeljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dodeljevati

zuweisen

dodeljevati

zuteilen

dodeljevati

beiordnen

dodeljevati državno pomoč

staatliche Beihilfe gewähren

mêd|el <-la, -lo> PRID. (neizrazit)

medel

trüb

mêdla svetloba

trübes Licht

dodát|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

1. dodatek (dodana snov):

dodatek

Zusatz(stoff) m. spol

2. dodatek (v denarju):

dodatek

Zulage ž. spol

otroški dodátek

Kindergeld sr. spol

otroški dodátek

Kinderbeihilfe ž. spol avstr.

3. dodatek (pristavek v besedilu):

dodatek

Anhang m. spol

dodatek

Zusatz m. spol

modni dodátek

Accesoire sr. spol

dodát|en <-na, -no> PRID.

dodaten

zusätzlich

dodátni sedež

ein zusätzlicher Sitz

dodátni stroški

Mehraufwand m. spol

dodátni stroški

Mehrkosten

dodátni pouk ŠOL.

Zusatzunterricht m. spol

dodátni zaslužek

Zuverdienst m. spol

dodátni zaslužek

Nebeneinkünfte

dogód|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

dogodek

Geschehen sr. spol

dogodek

Vorkommnis sr. spol

dogodek

Ereignis sr. spol

aktualni dogódek

aktuelles Ereignis

dogódek leta/dneva

das Ereignis des Jahres/Tages

veseli dogódek fig.

ein freudiges Ereignis

dohód|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol FINAN.

dohodek

Einkommen sr. spol

dohodek

Einkünfte ž. spol mn.

osebni dohódek

persönliches Einkommen

redni dohódki

regelmäßige Einkünfte

dohódki podjetja

die Einkünfte des Unternehmens

dohód|en <-na, -no> PRID.

dohódna pot

Zugangsweg m. spol

dohódne stopnice

Zugangstreppen

dovód|en <-na, -no> PRID.

dovódni kanal

Zufuhrkanal m. spol

modelár (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

modelar (ka)

Modelbauer(in) m. spol (ž. spol)

modelar (ka)

Modelleur(in) m. spol (ž. spol)

modél|en <-na, -no> PRID.

modelen

modellhaft

modélna naprava

Modellgerät sr. spol

dodeláv|en <-na, -no> PRID.

dodelávni proces

Ausarbeitungsprozess m. spol

dodelít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

dodelitev

Zuteilung ž. spol

dodá|ti <-m; dodal> GLAG.

dodati dov. obl. od dodajati:

glej tudi dodájati

dodája|ti <-m; dodajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dodajati (dati zraven):

dodajati

(hin)zugeben

dodájati po žlicah/kapljicah

löffel-/tropfenweise hinzufügen

2. dodajati (reči):

dodajati

dazusagen

dodajati

beifügen

dodajati

hinzusetzen

dodélanost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

dodelanost

Ausarbeitung ž. spol

dodelanost

Anfertigung ž. spol

predél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

predel

Landstrich m. spol

predel (območje)

Gegend ž. spol

predel (območje)

Gebiet sr. spol

predel (cona)

Zone ž. spol

gorski/nižinski predél države

bergiges/ebenes Gebiet des Staates