Prevodi za FKKler v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

doklèr VEZ.

dokler

solange

dokler

bis

doklèr vaju smrt ne loči

bis dass der Tod euch scheidet

klêr <-a navadno sg > SAM. m. spol

kler

Klerus m. spol

katoliški klêr

katholischer Klerus

búler <-ja, -ja,-ji> SAM. m. spol

buler

Springerstiefel m. spol

buler

Sicherheitsstiefel m. spol

brcnil ga je z búlerjem

er trat ihn mit dem Springerstiefel

díler (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol) pog.

diler (ka)

Dealer(in) m. spol (ž. spol)

diler (ka)

Pusher(in) m. spol (ž. spol) jargon

róler <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol ŠPORT

roler

Inlineskate m. spol

roler

Rollerblade® m. spol

bôjler <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

bojler

Heißwasserbereiter m. spol

bojler

Boiler m. spol

električni/kuhinjski bôjler

Elektro-/Küchenboiler m. spol

dealer (ka) <-ja, -ja, -ji> [díler] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

dealer → diler:

glej tudi díler

díler (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol) pog.

diler (ka)

Dealer(in) m. spol (ž. spol)

diler (ka)

Pusher(in) m. spol (ž. spol) jargon

tríler <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

triler LIT., FILM

Thriller m. spol

posneti/gledati tríler

einen Thriller aufnehmen/schauen

oklèp <oklépa, oklépa, oklépi> SAM. m. spol

1. oklep:

oklep ZGOD., VOJ.

Rüstung ž. spol

viteški oklèp

Ritterrüstung ž. spol

2. oklep TEH.:

oklep

Panzer m. spol

sef je zaščiten s kovinskim oklèpom

der Safe ist mit einem Metallpanzer geschützt

3. oklep ZOOL. (pri želvi):

oklep

Panzer m. spol

sklèp <sklépa, sklépa, sklépi> SAM. m. spol

1. sklep:

sklep ANAT.

Gelenk sr. spol

kolenski sklèp

Kniegelenk sr. spol

bolečine v sklèpih

Gelenkschmerzen

vnetje sklèpov MED.

Gelenkentzündung ž. spol

vnetje sklèpov MED.

Arthritis ž. spol

2. sklep (dogovor):

sklep PRAVO, POLIT.

Beschluss m. spol

sprejeti sklèp

einen Beschluss fassen

3. sklep (zaključek):

sklep

Schlussfolgerung ž. spol

sklep

Schluss m. spol

prišli smo do zanimivih sklèpov

wir kamen zu interessanten Schlussfolgerungen

tákle ZAIM.

takle → tak 1. :

glej tudi ták

ták <-a, -o> ZAIM.

1. tak (takšen):

tak

so ein(e)

tak

solch ein(e)

tak

eine solche

tak

ein solche(r, s)

biti/postati/ostati ták

so sein/werden/bleiben

ták je pač!

er ist halt so!

2. tak (primerjava):

tak

so

ták kot kri

so wie Blut

točno ták

genau so ein

ona hoče táke čevlje, kot jih nosijo sošolke

sie will solche Schuhe, wie sie ihre Mitschülerinnen tragen

na ták ali drugačen način

auf die eine oder andere Art und Weise

3. tak (podoben):

tak

dergleichen

tak

derartig

nič tákega nimamo

wir haben nichts dergleichen

4. tak fig. (vzklično):

tak

so ein(e)

tak

welch ein(e)

tak

was für ein(e)

táka lepotica!

welch eine Schönheit!

ták lep dan!

so ein schöner Tag!

5. tak (poudarja bistvo česa):

človek kot ták

der Mensch als solcher

deklè <dekléta, dekléti, dekléta> SAM. sr. spol

dekle

Mädchen sr. spol

mlado/lepo/postavno deklè

junges/schönes/gut gebautes Mädchen

imeti deklè

eine Freundin haben

jeklén <-a, -o> PRID.

1. jeklen TEH.:

jeklen

stählern

jeklén ročaj

Stahlgriff m. spol

jekléna litina

Stahlguss m. spol

jekléna volna

Stahlwolle ž. spol

2. jeklen (močan):

jeklen

stählern

jeklen

stahlhart

jeklén značaj

eiserner Charakter

jekléni konjiček fig.

Flitzer m. spol

naklèp <naklépa, naklépa, naklépi> SAM. m. spol PRAVO

naklep

Vorsatz m. spol

poklèk <pokléka, pokléka, pokléki> SAM. m. spol

poklek

Kniefall m. spol

napraviti poklèk

einen Kniefall machen [ali tun]

zaklèp <zaklépa, zaklépa, zaklépi> SAM. m. spol

zaklep TEH.

Verschluss m. spol

zaklep (pri orožju)

(Gewehr)schloss sr. spol