Prevodi za „Jan“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

ják <-a, -a, -i> SAM. m. spol ZOOL.

jak

Yak m. spol

čreda jákov

Yakherde ž. spol

jàz² ZAIM. mfn

jaz 1. sg:

jaz

ich

jàz sam

ich selbst

jàz sam

ich allein

ti in jàz

du und ich

nisem bil jàz

das war nicht ich

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

wer spült das Geschirr heute? – ich

jén <-a, -a, -i> SAM. m. spol FINAN.

jen

Yen m. spol

plačali smo z jéni

wir zahlten in Yen

bán <-a, -a, -i> SAM. m. spol ZGOD.

ban

Ban(us) m. spol

dán¹ <dnéva, dnéva, dnévi> SAM. m. spol

1. dan (24 ur):

dan

Tag m. spol

rojstni dan

Geburtstag m. spol

dan spomina

Gedenktag m. spol

prvi pomladni dan

der erste Frühlingstag

dan zmage

Tag des Sieges

sodni dánan REL.

Tag des jüngsten Gerichts

2. dan (podnevi):

ob osmih je še dan

um acht ist es noch hell

3. dan pl (omejeno obdobje):

dan

Tage m. spol mn.

dnevi miru

Tage des Friedens

dnevi mladosti se iztekajo

die Tage der Jugend gehen dahin

4. dan fig.:

z besedo na dan

raus mit der Sprache

dnevi so mu šteti

seine Tage sind gezählt

resnica je prišla na dan

die Wahrheit kam ans Tageslicht

dan za dnem

Tag für Tag

pasji dnevi

Hundstage

bilo je kot na sodni dan

es war wie am Tag des jüngsten Gerichts

iz dneva v dan

von Tag zu Tag

tega svoj živi dan še nisem videl

das habe ich mein Lebtag noch nicht gesehen

črn dan za slovenski nogomet

ein schwarzer Tag für den slowenischen Fußball

fán (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) sleng

fan (ica)

Fan m. spol

biti velik nogometni fán

ein großer Fußballfan sein

lán <lanúnavadno sg > SAM. m. spol

1. lan BOT.:

lan

Flachs m. spol

lan

Lein m. spol

pridelovati lán

Lein anbauen

2. lan (blago):

lan

Leinen m. spol

jág|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol sleng (lov)

jaga

Hatz ž. spol

jaga

Pirsch ž. spol

jager gre na jágo

der Jäger geht auf die Pirsch

jám|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. jama GEOGR.:

jama

Höhle ž. spol

jama

Grotte ž. spol

kraška jáma

Karsthöhle ž. spol

Postojnska jáma

die Grotte von Postojna

Postojnska jáma

Adelsberger Grotte

2. jama:

jama

Grube ž. spol

zlata jáma

Goldgrube ž. spol

skopati/zasuti jámo

eine Grube ausheben/verschütten

sam sebi koplje jámo fig.

er gräbt sich selbst eine Grube

kdor drugemu jámo koplje, sam vanjo pade preg.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

jás|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

jasa

(Wald)lichtung ž. spol

na jási sredi gozda

auf einer Lichtung mitten im Wald

ját|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. jata (pri pticah):

jata

(Vogel)schar ž. spol

ptice letijo v játah

die Vögel fliegen in Scharen

2. jata (pri ribah):

jata

(Fisch)schwarm m. spol

jáko PRISL. fig.

jako

sehr

jako

stark

jáko velika stavba

sehr großes Gebäude

jápi (jka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol) fig.

japi (jka)

Yuppie m. spol

jazz <-a navadno sg > [džéz] SAM. m. spol

jazz → džez:

glej tudi džéz

džéz <-a navadno sg > SAM. m. spol GLAS.

džez

Jazz m. spol

poslušati džéz

Jazz hören

jámb <-a, -a, -i> SAM. m. spol LIT.

jamb (dvozložna stopica)

Jambus m. spol

járd <-a, -a, -i> SAM. m. spol (mera)

jard

Yard sr. spol

znàn <znána, znáno> PRID.

znan

bekannt

znàn po vsem svetu

weltbekannt

kot je znàno

bekanntlich

kot je znàno

wie bekannt ist

ni mi znàno

es ist mir nicht bekannt

znàn je po svoji prepirljivosti

er ist bekannt für seine Streitsucht

člán (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

1. član (del skupnosti):

član (ica)

Mitglied sr. spol

član (ica)

Angehörige(r) ž. spol(m. spol)

člán društva

Vereinsmitglied sr. spol

to je naš družinski člán

das ist unser Familienangehöriger

2. član ŠPORT:

član (ica)

Senior m. spol

dlán <dlaní, dlaní, dlaní> SAM. ž. spol

dlan

Handfläche ž. spol

dlan

Handteller m. spol

to leži na dláni fig.

das liegt auf der Hand

nositi srce na dláni fig.

das Herz auf der Zunge tragen [ali haben]

elán <-a navadno sg > SAM. m. spol

elan

Schwung m. spol

elan

Elan m. spol

delati z velikim elánom

mit großem Elan arbeiten

mladi so v podjetje prinesli nov elán

die jungen Menschen brachten neuen Schwung ins Unternehmen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Jan je nežen, bister in občutljiv mladostnik, ki odrašča brez očeta, ob popustljivi, ljubeznivi in osamljeni materi.

sl.wikipedia.org

Jan je bil ponovno junak, nato pa je hitro pohitel domov, kjer sta ga že nestrpno čakala starša.

sl.wikipedia.org

Jan je ujel pogovor, ko so govorili o ropu menjalnice, ki stoji blizu njegovega doma.

sl.wikipedia.org