Prevodi za „Strafantritt“ v slovarju slovensko » nemški

stráda|ti <-m; stradal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

stradati

hungern

stradati

schmachten ur.

prebivalstvo stráda

die Bevölkerung hungert

strádati ljubezni fig.

nach Liebe hungern

strašánsk|i <-a, -o> PRID. fig.

1. strašanski (neprijeten):

strašanski

fürchterlich

strašanski

schrecklich

strašánski nered

fürchterliche Unordnung

2. strašanski (velik):

strašanski

furchtbar

strašanski

schrecklich

strašánska sreča

unverschämtes Glück

stráži|ti <-m; stražil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stražiti

bewachen

strážiti ujetnike

Gefangene bewachen

vojaki strážijo državno mejo

die Soldaten bewachen die Staatsgrenze

strážnik (strážnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

stražnik (strážnica)

Wachmann(-frau) m. spol (ž. spol)

straníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. stranica (stranski del):

stranica

Seitenteil sr. spol

straníca postelje

das Seitenteil des Bettes

2. stranica MAT.:

stranica

Seite ž. spol

stránpót <stránpotí, stránpotí, stránpotí> SAM. ž. spol

stranpot

Abweg m. spol

zaiti na stránpóti

auf Abwege geraten

stránsk|i <-a, -o> PRID.

stranski

seitlich

stránski vhod

Seiteneingang m. spol

stránska vloga

Nebenrolle ž. spol

I . straší|ti <-m; strášil> nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

strašiti

spuken

v tem gradu straší

in diesem Schloss spukt es

II . straší|ti <-m; strášil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

strašiti

schrecken

strašiti

ängstigen

strašíti koga s kaznijo

jmdn durch Strafen schrecken

strahovít <-a, -o> PRID. fig.

1. strahovit (strah vzbujajoč):

strahovit

furchtbar

strahovit

schrecklich

strahovít umor

furchtbarer Mord

2. strahovit (velik) → strahoten:

glej tudi strahôten

strahôt|en <-na, -no> PRID. fig.

1. strahoten (strah zbujajoč):

strahoten

furchtbar

strahoten

schrecklich

vladala je strahôtna tišina

es herrschte grauenvolle Stille

2. strahoten (velik):

strahoten

furchtbar

strahôtna vročina

furchtbare Hitze

stražárk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

stražarka → stražar:

glej tudi stražár

stražár (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

stražar (ka)

Wächter(in) m. spol (ž. spol)

stražar (ka)

Posten m. spol

telesni stražár

Leibwächter m. spol

strážnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

stražnica → stražnik:

glej tudi strážnik

strážnik (strážnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

stražnik (strážnica)

Wachmann(-frau) m. spol (ž. spol)

strahovíto PRISL.

strahovito

furchtbar

strahovito

schrecklich

strahovito

entsetzlich

strahovíto se je razjezil

er ärgerte sich entsetzlich

strašánsko PRISL.

strašansko

fürchterlich

strašansko

schrecklich

strašánsko žejen/lačen

fürchterlich hungrig/durstig

stražársk|i <-a, -o> PRID.

stražárska služba

Wachdienst m. spol

stražárska dolžnost

Wachpflicht ž. spol