Prevodi za „izdražiti“ v slovarju slovensko » nemški

vzdraží|ti <vzdrážim; vzdrážil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vzdražiti (razburiti koga):

vzdražiti

erregen

vzdražiti

reizen

2. vzdražiti (čute):

vzdražiti

erregen

vzdražiti

reizen

razdraží|ti <razdážim; razdrážil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razdražiti

reizen

razdražiti

erzürnen

razdražíti psa/človeka

den Hund/Menschen reizen

združí|ti <zdrúžim; zdrúžil> GLAG.

združiti dov. obl. od združevati:

glej tudi združeváti

I . združ|eváti <združújem; združevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

združevati

vereinen

združevati

(ver)einigen

združevati prijetno s koristnim

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

združevati podjetja/ljudi

Unternehmen/Leute zusammenführen

II . združ|eváti <združújem; združevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag. združevati se

1. združevati (politično):

združevati se

sich vereinen

združevati se

sich vereinigen

združevati se

sich zusammenschließen

2. združevati (gospodarsko):

združevati se

fusionieren

izdávi|ti <-m; izdavil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

izdaviti

hervorbringen

izdaviti

herausbringen

komaj je izdávila pozdrav

sie brachte kaum einen Gruß heraus

dráži|ti <-m; dražil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dražiti MED.:

dražiti

reizen

prah dráži oči

Staub reizt die Augen

kašelj ga dráži

Husten reizt ihn

2. dražiti (jeziti):

dražiti

ärgern

dražiti

reizen

ne dráži me z njim!

ärgere mich nicht mit ihm!

iztŕži|ti <-m; iztržil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pri prodaji smo iztŕžili denar

beim Verkauf nahmen wir Geld ein

naše moštvo je iztŕžilo zmago fig.

unsere Mannschaft erzielte den Sieg

razdruží|ti <razdrúžim; razdrúžil> GLAG.

razdružiti dov. obl. od razdruževati:

glej tudi razdruževáti

razdruž|eváti <razdružújem; razdruževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razdruževati

aufspalten

razdruževati (razpustiti)

auflösen

ideologija je razdruževala levico

die Ideologie hat die Linke aufgespaltet

preveč stvari naju razdružuje

uns zwei trennen zu viele Dinge

podráži|ti <-m; podražil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

podrážiti

necken

podrážiti sošolca

einen Mitschüler necken

I . podraží|ti <-m; podražil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (zvišati ceno)

podražíti

verteuern

podražíti kruh

Brot verteuern

II . podraží|ti <-m; podražil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

podražíti podražíti se:

podražíti se

sich verteuern

podražíti se

teurer werden

elektrika se je podražíla

der Strom hat sich verteuert

spráži|ti <-m; spražil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

spražiti

rösten

spražiti

braten

sprážiti kavo

Kaffee rösten

sprážiti čebulo

die Zwiebel anbraten [ali anrösten]

stráži|ti <-m; stražil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stražiti

bewachen

strážiti ujetnike

Gefangene bewachen

vojaki strážijo državno mejo

die Soldaten bewachen die Staatsgrenze

popráži|ti <-m; popražil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

popražiti GASTR.

(an)rösten

popražiti (čebulo)

(an)braten

poprážiti krompir

Kartoffeln rösten

sovraží|ti <sovrážim; sovrážil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sovražiti (čutiti sovraštvo):

sovražiti

hassen

sovražíti brata

den Bruder hassen

2. sovražiti fig. (ne marati):

sovražiti

hassen

sovražím zgodnje vstajanje

ich hasse das Frühaufstehen

I . izdíhn|iti <-em; izdihnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izdihniti dov. obl. od izdihovati:

II . izdíhn|iti <-em; izdihnil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig. (umreti)

izdihniti

sein Leben aushauchen

glej tudi izdihováti

izdih|ováti <izdihújem; izdihovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izdihovati

ausatmen

izdihovati zrak

die Luft ausatmen

iztoží|ti <iztóžim; iztóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag. PRAVO

iztožiti

einklagen

iztožiti

ausklagen

iztožíli smo neplačnika

der Nichtzahler wurde eingeklagt

iztožíl je preživnino

er klagte die Alimente ein